译注：
那ว天晚上我觉自己小心监视着每个ฐ人在屋里的位置。羞耻的强烈冲动来得比我想象的还快。我随时能ม毫不犹豫地偷偷溜回楼上。
没人能ม倾诉。我能对谁说？玛法尔达？她会出门去。我阿姨？她可能告诉每一个ฐ人。玛琪雅？奇亚拉？我的朋友？他们会立刻弃我而去。等堂表亲来的时候对他们说？免谈。父亲的见解最开明——可是谈这种事？还有谁？写信给我的老师？看医生？说我需要心理医生？告诉奥利弗？
但这些美好时光都因为恐惧而变得紧张，仿佛恐惧是盘旋逼近的幽灵，或受困于这座小城的珍禽，它乌ไ黑的羽翼给所有生物覆上永远洗不掉的阴影斑点。我不知道我害怕什么，也不知道我为什么这么担心，更不知道这般轻易造成恐慌的事，为何有时感觉像最黑暗的希望，带来不真实的喜悦，似一个陷阱般的喜悦。与他不期而遇，我的心怦然一跳，让我恐惧又兴奋。我怕他出现、怕他不出现，怕他看我、更怕他不看我。这痛苦的挣扎终于让我耗尽心力了。灼热的午后，我简直精疲力竭，在客厅的沙上睡着了。虽然做着梦，却清楚知道谁在房里，谁蹑手蹑脚进来又出去，谁站在那里，谁盯着我看了多久，谁尽可能在不出沙沙声以免吵醒我的状况下找出今天的报纸，后来却放下，改找今晚的电影放映表。
整个ฐ下午我们都在谈她。我不必找话说。几乎ๆ都是他在说话、问问题、他被迷住了。就那么一次例外，我谈的不是自己。
“薇米妮的生日和我同一天，不过她才十岁。薇米妮也是个天才。对不对，你是个天才吧，薇米妮？”
我们又再度谈起书。除了父亲之ใ外，我很少跟任何人谈书。
我是否在偶然间让他以为我一直对奇亚拉有意思？
我不知道他的意思是没兴趣讨论，还是对奇亚拉没兴趣。@米@花@在@线@书@库@http:BookmihuA
“回头再试试。”奥利ำ弗说。这就是自我感觉良好的人做的事。不过我也感觉到他有某种企图，而且不肯坦白说出来。或许在他愚蠢但好意的“回头再试试”背后，有些微微的心烦意乱也说不定。他在批评我。或寻我开心。或看透了我。?米?花?在?线?书?库?Bookmihuaທnet
我摇摇头，装ณ出一脸困惑的样子，表示ิ我搞不懂她怎么有这种想法。
我对他投以“我们是一伙儿”的目光。他接收到เ了，但他终于回看我时，眼里却没有一丝玩笑的意味。他站在哪一边？
“你在这里干什么？”他一看到我就说。
结束了，我想。
他的指责让我明白他不打算玩我的游戏。我只好不动声色，不再动作。
我很快就知道他的esco只是另一个版本的“回头再说”。简明扼要、没得商量的告别ี，不在离开前说出口，而是踏出门槛外才说。你背对着被你留在身后的那ว些人说。我为那些站在接受那一端，想要抗辩或恳求的人感到难过。
我心跳如擂。他肯定知道了。
2๐6赎罪日yomkippur：赎罪日为七月初十，即犹太新年又称岁节roshhaທshanah后的第十天。犹太新年的活动始于犹太新า年，延续十天，到赎罪日进入高潮。犹太人在这十天中ณ忏悔自己的罪过，请求神给自己้多一年的时间自我省察。赎罪日当天要禁食二十五小时，并虔诚祷告，通常在犹太教堂度过。