诺姆仔细瞅着维尼那乱ກ七八糟的新胡子。一个ฐ礼拜前，他留着马克思式的山羊胡；再往前一个月，他的胡子还刮得干干净净。天知道他多么希望这个ฐ教授退休以后还能过着和以前一样的生活，可现在的他就像一个上了年纪又不停换装的亡命之徒。他身上没有一个地方还像维尼·卢梭了。他的事大家都听说过了—靠着教授的工资夜夜醉生梦死，喝着五十美元一瓶的红酒，醉醺醺地进到他那个ฐ温室里。莫非维尼在里面种植土豆？他这个教授可不是一般难搞，反正诺姆是对付不了。和两年前他扔下的那ว颗“原子弹”相比，星期天时他在门口插的古巴和伊朗国旗都只是让人讨厌的小儿科而已，算不上大刺激。“美国政府执行血腥的外交政策直接导致无辜的美国人丧生！”说了这些话，他非但不道歉，还对每个ฐ打来电话的好事记者都重复一遍—血腥啊！血腥！因此，德克·霍夫曼干脆也写了一个牌子—“卢梭是恐怖分子”。当然，卢梭也不甘示ิ弱，在门外挂了一面国旗，让它在狂风中ณ飘了好几天，直到后来大家才认出来那原来是面格林纳达1的国旗。
倒霉的是，诺姆在车道上刚好能听到维尼在廊檐下的大喊大叫。那个教授住的地方和他隔着边境公路、水沟还有零号大道，尽管如此，他仍旧是距离诺姆最近的邻居—如果他们也算是邻居的话。他们两ä人的家，原本中间只隔着一条边界线而已，后来几个加拿大人把附近的土地出让了，结果诺姆农场的前面就变成了一个小型郊区。不要理会那个教授，他心里想道，无视他。可最后，诺姆还是极不愿地关上水管，转过身去对着水沟另一边。他转身的动作十分僵硬，仿佛自己้的腿已经被钉在了桩子上。他的眼睛瞟向别处，那模样看着非常困倦无力，就像昨夜喝了一杯咖啡到凌晨三点还没睡着一样。“你今天又要说我们什么เ，维尼？”
开着呢。打了两次。灯还……我感觉他们是从你父亲那边越过马路跑过来的。怎么还有人大雪天越境呢？我的意思是说，那样不就会留下所有的脚印和证据了吗？”
布兰登那边又没声音了，她愣在那ว里，不知道到底该不该挂电话。门砰的一声关上了，蒙提出去了。她盯着自己涨红的双脚，现红红的脚指头快赶上刚出生的老鼠幼崽了。布兰登又跑到哪里去了？
从布兰登的角度来看，他之所以能ม看见自己腾空飞起，只是因为他的滞空时间足够长而已。其实之前他已经有过很多次这种灵魂出窍的感觉，所以后来每一次他都凭着自己้的天赋从容化解了。不管怎么说，当时他看见自己在天上飞着—胳膊垂直张开，像一只信天翁一样，最后落在了那群人身边，这勉强算是个ฐ飞翔式的拥抱吧。不过他着陆的位置是那群瘦小的躯体上，因此，他没有直接亲吻大地。迪昂呼喊着他的名字，手电筒出的强光照射着鹅毛般的雪花。他记得在那ว之前他还听到一声类似骨头断裂的咔嚓声，接着眼前一片黑暗。他心里反倒愧疚不已，不过这种感觉没有持续多久，他就听到เ仓鹄凄厉的叫声，第三十一只。
维尼猛吸一口那根快熄灭的大麻烟，脸登时变成了猪肝色。他指着诺姆家后院的牛棚说道：“走进那个古董很能ม满足你的自尊心吧？”
诺姆没想到自己้的声音居然还能ม这么เ冷静沉着：“用这么大的牛棚来培养你的自尊心还绰绰有余吧。”他转身从水沟旁走开，嘴里叽里咕噜地骂着自己，不应该脾气的。膝盖里面一直在跳，这让他心里更为火大。维尼·卢梭，你去死吧，他在心里诅咒着，去死吧，带上你那半张开的—嘴。
“你们这些人本来只知道把大麻放在止咳糖浆里，直到看见墨西哥人用它逍遥快活，才和他们学的！”维尼大喊道。
诺姆很想往他嘴里塞进两块大红岩，好让他闭上他那臭嘴。谁知道抬头往街上一看，才现苏菲·温斯洛正站在自家的院子里听着呢。当然了，现在这儿除了一个ฐ教授还有一个听众呢。
“我知道这些天你儿子正在保护美国呢，提防我们这些危险的加拿大人吧！”维尼仍旧在那儿大吵大嚷，“他昨天晚上值班的时候，还给我打了两通电话呢。我猜是你通知他打的吧！”维尼不依不饶，声音越讲越高，“他最好先弄清楚自己什么该管，什么เ不该管！否则，我就起诉他，让他离开他妈的美国边境巡逻局！”
诺姆转过身来盯着他，使劲嚼着口香糖，仿冒的肉桂刺激着整个味蕾，然后又转身回到他这边的沟沿上，眼睛死盯着这个ฐ瘦小的教授。“不要和我提我儿子。”他的音量大小仅能盖过雪水滴滴答答的声音。
1้加拿大是全世界第一个拥有法律系统管制ๆ大麻医疗用途的国家。加拿大患者如果经医生诊断需要使用大麻治疗，在政府核许可证之后，就可以合法地种植和使用大麻。但商业性生产和贩卖大麻，以及非医疗用途的大麻使用，仍属于犯罪行为。
“大家好歹邻๑居一场，别怪我没有提醒你，”维尼用那种司仪般的声音回应道，“我也是一番好意，帮你打开视野让你眼光放远一点而已๐。”
诺姆差点昏倒过去，他只好把双脚张得更开一些，好让眼前的景物重新聚焦。好了，现在看得比以前清楚些了。一片片正在融化的雪闪烁着光芒。亮晶晶的温室、田野和黑漆漆的树林，潜伏在山那边的加拿大。诺姆低下头，看到横在他们两人之间的水沟正闪闪光，一抬头看到的又是这个ฐ满脸得意的教授。看得更长远？你到底想让我看多远？他的妻子精神失常；他的儿子处境危险；他三分之一的牛都在生病，不能产奶；而他的帆船到现在还只是一个遥不可及的梦。
维尼使劲吸了口手上剩ທ下的最后一厘米长的大麻，忍不住咳嗽ณ一声，然后随手一弹，把烟蒂扔到了银光里。两个男人看着它被风卷起，划了一道弧线，飞向天空，又飘过水沟，剩下的一点火光渐渐熄灭了。最后它转啊转，从一个国家被卷到了另一个ฐ国家。