“我们一定把他的话带到เ。”宾主ว又谈了一会儿，商定第二天开始工ื作。吴克功等人就送汉斯到招待所休息。招待所新布置了一套客房，和汉斯ั上次来又大不同了。服务员全是本厂职工模样长得比较秀气的子女，替客人沏上热腾腾的香片茶。汉斯环顾ุ了房间的设备，连连用刚ธ刚学来的中国话笑着说：“顶好！顶好！谢谢！谢谢！…”
大学生别过脸去，向汉斯ั译了吴克功的话。汉斯ั在沙发上欠了欠身子，朝吴克功点了点头，意思是感谢他的好意，又叽哩咕噜地说了几句。大学生听了，白晰的面皮上突然泛起红晕。按《百家姓》顺序，大学生应该姓冯了，我们就叫他冯良才吧。他中等身材，衣着入时，戴一副黑边眼镜，是个初ม出校门的年轻人，第一次跟着外国人当翻译，态度还不太自然。“他说，中国人是非常讲礼貌的民族，是一个文明的民族。他非常喜欢和中国人交朋友。他问你们厂有位姓赵的工程师，赵什么เ…按音译是赵、新、树，这位先生在哪里，他希望让他来当翻译。他说，他上次来，就是这位先生当翻译的。”
1982年在香港商人走私古物一案（见82？145号案件卷宗）中ณ有牵连。但因他是经别人介绍，在不知情的情况下被案犯请去鉴定古物的，仅与案犯吃过一次饭，没有直接违法活动，故未给予处分。此人经常被民间的收藏者请去鉴定估价古文物，以此收受礼ึ品。只因该钱熟悉业务，我公司从工作需要出发，尚未对其采取措施ๅ。目前此人被派往l市与新า疆ຆ两地出差。
风衣里是隐条花呢的西服和雪白的衬衫领子。从他的上身，她可以想象到他下身穿的一定也是笔挺的裤ไ子和三截头皮鞋。她暗自思忖没有找对发泄对象，语气和缓了一些：“请你把意思写明白一些。”
在平时，她是个迷人的、妩媚的姑娘，不但注意梳妆打扮，也很懂得运用自己้的一颦一笑博得同志们和邻居的喜欢，所以人人都说她是个ฐ好姑娘。追求她的男青年不少，但她还想再等一两年才结婚。这样的年龄，正是女人的黄金时代。
假如你有兴趣，我们不妨实验一下。你就在这条大街上随便挑选一个ฐ人，不要挑我们刚刚看见的红男ç绿女，也不要选那些坐在小轿车里的人物，因为ฦ实验必须用最一般的材料来进行，所以你最好挑一个最平常的、最普通的、最不起眼的人来，让我们盯住他，试试看能不能随着他的行踪写出一篇有趣的小说。
好，现在我们再把目光投向那些坐在小轿车里的人物。就说这辆从我们身边飞驰过去的“丰田”吧。那后面的沙发上坐的是一位省级干部，身躯微胖，四方แ脸盘，眉宇之间都显出一派“汉官威仪”他要去参加一次重要的会议，讨论重新划分几个专署的行政区。如果我们钻到他心里去，你就会发现他这时的心思并不在那个ฐ什么เ会上，而是在想一个古老的。这个ฐ笑话是这样的：过去有两个毗邻的县官，为ฦ了划分自己的管辖范围，约定好第二天早晨从自己้的衙门开始，不坐轿，不骑马，徒步相对而行，他们在哪里碰到，哪里便是他们的县界。一个县官天没亮就爬起来跑，另一个县官直睡到日上三竿才醒来，等他穿好衣裳急急忙忙出了衙门，正好在县城门口迎面碰上那个赶夜路的县官。于是，这个睡懒โ觉的县官的权力只能ม到他的城门口为止，城关以外的大片土地、众多百姓都由那个县官统治了。这位领导干部ຖ在想：用这种办法来解决行政区域的划分倒不错，省得旷日持久地在会上争争吵吵。
“那ว你就好好争取和汉斯合作、配合嘛。人家是外宾，是我们请来的，小冯，你不能ม耍小孩子脾ຆ气哟！外国人不像我们中国人，在工作上，人家是不讲什么交情的。有时候，你也会受点委屈。那没什么！年轻人嘛，磨练磨练对你也有好处。”“我倒不怕受委屈，其实汉斯对我也没什么过不去的。”他虽然气得要命，还是要掩盖他和汉斯的磨擦。领导如果知道汉斯对他不满，准认为ฦ是他的过错。“我只是觉得，要把赵工程师调回来给他当翻译，他们两人投脾ຆ气，工作会进展得顺利ำ些。再说，这也是汉斯ั本人提出的要求。”停了停，他又问“赵工程师调到哪里去了？是不是调他有什么困难？”
郑副厂长喝了口茶，沉吟了一会儿，忽然用感慨的语气说：“唉！调他有什么困难，什么เ困难也没有。哼哼！赵工哪儿也没去，就在我们厂里，可是现在领ๆ导上还不能让他和汉斯ั接触。”“啊！”冯良才一怔，诧异地问“那ว为了什么เ？”
“为ฦ了什么เ？我也莫名其妙。”郑副厂长侧过身子，面向着他。“小冯，‘为什么’你也别问了。总之，我们是相信你的。”郑副厂长把重音放在“你”字上。“将来你就知道，要想得到เ别ี人的信任是最困难的。你还是继续去当翻译吧，有什么เ困难，努力克服。你别小看在我们这儿当十来天翻译。送走汉斯，你完了事，我们就以局的名义แ给你们社科院写个鉴定和感谢信。这个，对你将来的提级、评定职称，用处可大哩。你好好干，我们不会亏待你的。”
冯良才不明白不让姓赵的工程师和汉斯接触的个中奥妙，但根据经验，他想这个中ณ国人和那个外国人之间一定有什么勾当。要不，为什么汉斯非要姓赵的跟着他不可呢？同时懂ฦ得了在这里当临时的翻译对他的前途还是有好处的，只得按捺着性子，继续跟在汉斯ั后面。
一下午相安无事。第二天，在安装工ื作中，碰到了一个技术名词，冯良才又错译成别ี样的东西，工人给汉斯搬了来，汉斯看见，再次大发脾气。
“冯先生，你是不能搞技术翻译的！”汉斯不客气地手指着冯良才。“技术翻译和一般翻译是不同的。我请你去提的要求你提了吗？为什么还不把赵先生调来？”
冯良才不是个甘居人下之辈，又容易冲动，面对着汉斯，不卑不亢地说：“我已经把你的要求转告了厂领导，但是他们没有答应。汉斯先生，据我所知，赵先生并没有调走，还在这个厂里。”意思是，你就凑合点吧，人家不让那个姓赵的跟你接触；你们俩搞的什么名堂，你应该自己肚子里有数！
“哦？”汉斯疑惑地瞪起蓝色的眼珠。“他还在这个厂里？他没有调走？那为ฦ什么不派他来跟我一起工作？走！请你带我去见你们厂的负责人，我当面去提出要求。”
冯良才没有料到汉斯有这一手。看着汉斯毫不心虚、理直气壮的神情，他不得不去了。
但他不能带汉斯去找郑副厂长，因为赵信书没调走的秘密是这个厂长透露给他的，闹不好，会把他装进口袋里。于是他带汉斯ั去找李任重。
在厂长办公室，李任重客气地接待了他们。坐下之ใ后，汉斯说了两句话，冯良才这样翻译道：“李厂长，我听别人说，赵信书并没有调走，我希望你们能让他来跟我一起工作。”汉斯原话是“听这位先生说”冯良才翻译成“听别人说”
李任重却用英语直接问汉斯ั：“汉斯先生，是不是这位冯先生在翻译中有什么困难，使你不太满意。啊，你可以用德语回答我。”
汉斯瞥了冯良才一眼，耸了耸肩膀，说：“你问冯先生吧。”
这话是不用翻译的，从汉斯的表情上也能看得出来。冯良才见李任重的英语很好，又是位技术人员，就很坦率地说：“李厂长，你是科技人员，又懂ฦ外文，你也知道，科技翻译和一般翻译不太相同，那里面有许多专用的术语；德语中一词多义的情况又很多。我不是搞你们这项专业的，我在大学里学德语时从来没有读过这种专业的教科书，调到我们省社科院，只译了几篇德文的哲学和社会学资料。所以我本人也觉得有一个专家来跟汉斯在一起工作比较好些。”
李任重抿了抿嘴唇，思忖了一会儿，对冯良才说：“这个ฐ我早就知道，让中国专家随同外国专家工作，当然要比你当翻译合适得多。可是，赵信书同志手头还有很多事没完，不能马上把他抽出来。你就这样给汉斯解释，说一旦赵信书那ว边的事办完，即刻调来同他一起工作。小冯，这些日子，请你一定要仔细一些，在外国人面前要虚心，至少人家比你的德语要强得多，不清楚的地方แ，你多问人家两遍，这也是一个学习的机会嘛。好不好？”
“我——没有什么เ‘好不好’的。”冯良才垂下眼睛，歪着脑แ袋说“只是汉斯有这样的要求，提了几遍了，从一来就提出过，我怎么เ跟汉斯解释？一会儿说赵工调走了，一会儿又说没调走，只是有别的工作。李厂长，要是赵工ื有什么问题，不能让他跟外国人接近，就干脆告诉汉斯好了。这样也能使他断了那ว个念头，跟我配合得比较好些。”
“哎！你决不能ม跟汉斯ั那ว样说，”李任重急忙说道“赵工什么问题也没有！并没有不让他跟外国人接近的事情。当然，我们也不能跟外国人撒谎。赵工ื没调走就是没调走，他现在正忙于其他工作。小冯，你再干几天，如果技术翻译上有什么困难，你直接找我好了，我们一起研究。唉！我要不是当了这个厂长，成天忙着企业整顿，开会学习，我就和你一起跟他干，把这套wc机器摸一摸。但是…你看，我一天到晚忙得看点技术资料的时间都没有。真是…”
两个中ณ国人用单音节的汉话抑扬顿挫地说了半天，汉斯在一旁也听不懂，但从表情上看出来两个中ณ国人都很为ฦ难。最后，冯良才告诉他，赵信书先生的确没有调走，仍在本厂，可是他现在担负了别的工作，待那项ำ工作一完，马上就来给他当翻译。汉斯也无话可说了，站起来告辞。
“汉斯先生，”李任重送汉斯出来，用英语对他说“这位冯先生刚从大学出来，又不懂ฦ我们的专业，所以，还要请你在术语上多给他解释。他是个年轻人，有什么不对的地方，请你原谅他…”汉斯ั点点头“呀、呀”地表示答应。然而，他心里总觉得，中国人的礼貌后面，隐藏着什么东西没让他知道。