这个婊子养的吹起口哨来，可比谁都好。他一边铺床，或是一边往壁橱里挂着什么——他老是往壁橱里挂着什么——真叫我受不了——他一边干着这类玩艺儿，一边就吹着口哨，只要他不是在用刺耳的声音讲话。他连古典歌曲都能吹，可他绝大部分时间只吹着爵士歌曲。他都能吹最地道的爵士歌曲，象《白铁ກ屋顶忧伤曲》之类，而且吹得那ว么好听，那么เ轻松愉快——就在他往壁橱里挂什么เ东西的时候——你听了都会灵魂儿出窍。自然啦，我从来没告诉他我认为他的口哨吹的好得了不得。我是说你决不会走到什么人身边直截了当地说：“你的口哨吹的好得了不得。”可我还是跟他同屋住了差不多整整两个ฐ月，尽管我把他讨厌得要命，原因是，他的口哨吹得真是好极了，是我听到过的最最好的。所以说我不了解讨人厌的家伙。也许你瞧见哪个挺不错的姑娘嫁给他们的时候心里不应该太难受。他们中间绝大多数并不害人，再说他们私下里也许都是了不得的口哨家什么เ的。**โ*谁知道？至少我不知道。
天气己不象昨天那么冷，可是太阳依旧没有出来，散起步来并不怎么เ愉快。可是有一件事很不错。
“不错——你是谁？”她说。她是个假模假式的姑娘。我早巳告诉她父亲我是谁了。
我正躺在床上抽烟，忽听得外面有人敲门。我很希望敲的不是我的房门，可我心里清清楚楚地知道敲的正是我的房门。我不知道自己้怎么会知道，可我的确知道得很清楚。我也知道是谁在敲门。我末卜先知。
嗯，在我回旅馆之前，我还想到一家门面简陋的小酒吧里去喝一杯，忽然有两个酩酊大醉的家伙走出来，问我地铁在哪儿。有一个家伙看去很象古巴人，在我告诉他怎么走的时候，不住地把他嘴里的臭气往我脸上喷。结果我连那个ฐ混帐酒吧的门都没进，就一径回到旅馆里。
“呃，你知道在湖里游着的那些鸭子吗？在春天和别ี的时候？可是到了冬天，你知道它们都到哪儿去了？”
这简直要了我的命。而她也从来不把嘴闭得紧紧的。那张嘴总是微微张开一点，尤其是她摆好姿ู势要打高尔夫球或者是她在看书的时候。她老是在看书，看的都是些非常好的书。她还读过不少诗。艾里那只写着诗的垒球手套除了我家里的人以外，我只给她一个ฐ人看过。她从来没见过艾里，因为她还是第一次到缅因来度暑假——以前的暑假，她都到鳘鱼角去——可我把他的事情跟她讲了许多。她对这类事儿很感兴趣。
当老唐纳到了苏格兰农场的时候，比方说，当他逃避警察的时候，菲芘就会在电影院大声说——就在影片里那ว个苏格兰人开口说话的时候——“你吃不吃青鱼？”她背得出所有的对话。影片里的那位教授，其实是个ฐ德国间谍，还没伸出那ว个小指头给罗伯特．唐纳看，指头的中间关节还缺了一块，老菲芘已比他先伸手了——她在黑暗中把她的小指头伸了过来，一直伸到我眼面前。她真是不错。你见了准会喜欢她。唯一的缺点是，她有时候有点儿过于亲热。她感情非常容易冲动，就她那ว个年纪的孩子来说。她的确是。她干的另一件事是一天到晚写书。只是这些书没有一本是写完的。写的全都是关于一个叫作海泽尔威塞菲尔的孩子——只是老菲芘这把名字写成了“海ร士尔”。老海士尔．威แ塞菲尔是个女侦探。她本来应该是个ฐ孤儿，可她的老子却经常出现。她的老子总是个“高个ฐ子的漂亮绅士，年纪在二十上下”。简直笑死了我。这个老菲芘。
“不——我只是很感兴趣，问问罢了。”
“晤，不错，”我说。
“老天爷！”他说。“你这是怎么啦？”他说的是我全身血污。
“你说要写篇描写文章。要是写了篇谈垒球手套购，**โ*有什么不一样？”
老阿克莱在我房里呆了会儿，只是为了换换口味。
“我考不及格，给开除出了这个混帐学校，你倒来要求我代你写一篇混帐作文，”我说。