“慈悲的圣母把采摘来的各种种子藏在篮子里，请求太阳说：把整个大地都晒干吧，为
哈比到城里找事情做去了；雅兹丧失了两腿，不能游玩了。黑眼睛科斯特罗马告诉我这些消เ
“不要出怪相，”他低声严厉地说。
可是有时也会这样，她两腿一弯，撞在炉炕边，好象把舌头烫着了似的，张着嘴呼呼地
喘气，凶狠地说：
“什么？狗崽子，你敢叫老娘滚开？唉，你呀，真是我半夜里干的丑事，该咒诅的，是
魔鬼把你塞进了我的灵魂里的，你怎么不在出生前就烂掉呀！”
她说着最下流的、大街上醉鬼的话，叫人听不进去。
她不大睡觉，就是睡着也不安静。有时候一晚上从炉炕上跳起来好几次，扑到เ我睡觉的
长椅子上，把我叫醒。
“你怎么啦？”
“不要作声。”她低声地说，两只眼睛瞪着黑暗中的什么东西，指头画着十字。“主
啊……伊利亚先知啊……女殉教者瓦尔瓦拉……保佑我，不要让我暴死……”
她哆嗦着手，点起了蜡。她的长着大鼻子的圆脸，紧ู张得肿起来了，灰色的眼睛惶恐得
直眨巴，注视着被黑暗改变了面貌的东西。厨房很大，可是挤满了立柜和箱子，夜里它就显
得很窄。月光静静地洒进厨房，圣像前长明灯的火苗颤动着，c在墙上的切菜刀象冰柱似的
闪着光，还有架子上的黑煎锅，看去就象一张没有眼鼻的脸。
老婆子好象从岸上爬进水里似的小心翼翼地从炉炕上下来，光着脚走到屋角去了。在那ว
里，洗手槽上边挂着一只有耳朵的洗手器，很象一颗砍下来的脑แ袋。旁边立着一只水桶。她
一边吁气，一边咕嘟地喝水。然后，从窗子里，透过玻璃上的一层薄薄的冰花，向外边张望。
“赦免我吧，上帝，饶恕我吧。”她喃喃地祷告。
有时，把蜡灭了，跪在地上，委屈地小声说：
“谁爱我呀，上帝？谁需要我呀！”
她爬上炉炕去，对着烟囱的小门画一个十字，用手摸一摸，瞧瞧风门是不是严实。手沾
上黑煤，嘴上拚命地咒骂。不知怎的，一会儿她就睡着了，好象一种瞧不见的力量把她闷住
了。每次我受她虐待的时候，我老是想：幸好外祖父没有娶ດ她这样的老婆——要不然，少不
了挨她骂！她也准会吃到他的苦头。她虽然常常虐待我，可是那张肿胖的脸上，常常流露出
忧伤的神情，眼里也常常含泪，那时她颇有道理地说：
“你当我容易吗？生了孩子，把他们养大成人，为了什么เ呀，给他们当老妈子，我这是
享福吗？儿子娶了老婆，就把自己的母亲扔啦，你说，这好吗？啊？”
“不好，”我老实地回答。
“对吧？说的就是嘛……”
随后，她毫不害臊地开始讲起儿媳妇来：
“我跟儿媳妇一起去洗澡，瞅见她的身子，不知他看中ณ了她什么เ，这样的也能叫美人
吗？”
谈到男女关系，她的嘴就脏ู得可怕。我开头听了很讨厌，可是不多一会儿，就不再讨
厌，抱着很大的兴趣去听了。而且感到在这些话中，好象含蓄着沉痛的真理。
“女人是一种魔力，她连上帝也能ม欺骗，你瞧！”她用手掌拍着桌子咒骂道。“就是为
了夏娃的缘故，害得世人都要下地狱，你瞧瞧！”
她谈起女人的魔力来就没个完。我觉得她要用这种谈话来吓唬谁，尤其是“夏娃欺骗了
上帝”这句话，在我的记忆里留下深刻的印象。
在我们院子里，还有跟正房差不离大小的厢房。两ä座房共有八户人家，四家住着军官，
第五家是团队的神甫。整个院子里都是勤务兵、传令兵。洗衣妇、老妈子、厨娘，常常上他
们那儿去。在每个ฐ灶房里，经常演出争风吃醋的丑剧，经常听到哭骂、打闹声。那些兵常跟
自己的同事、跟房东家的土木工ื人打架，他们还打女人，院子里充满y乱的行为——血气方
刚的青年人压抑不住兽性的饥饿。这种生活无聊得要命，它充满狂暴的r欲，强者肮脏的夸
耀。我的主ว人们在每次午餐、晚茶、夜餐的时候，总要不厌其详地，下流地议论一番๘。老婆
子对院子里的事什么都知道，老是起劲地、幸灾乐祸ຖ地谈论着。
年轻的主妇一声不响，厚厚的嘴唇上浮着微笑，倾听她的谈话。维克托哈哈大笑。主ว人
皱着眉头说：
“妈，别再讲了吧……”
“天哪，连话也不让我说啦！”老婆子发牢s了。
维克托鼓励她说：
“讲呀，怕什么？反正都是自己้人……”
大儿子对母亲又嫌弃又怜悯，尽可能避免跟她单独在一块儿，如果不巧ู碰在一起，当妈
的就一定对儿子诉说儿媳妇的不是，而且一定要向儿子索钱。他慌慌张张地拿出一个或三个
卢布，或是几个银币塞在她的手里。
“妈妈，您要钱也没用，并不是我舍不得，只是您拿了没用处。”
“哪里，我要布施叫化子，还要买蜡上教堂……”
“得了吧，什么布施ๅ叫化子呀！你会把维克托惯坏的。”