恩萧先生请他！他拜访恩萧先生！在他走后，我苦苦地思索着这句话。他变得有点像伪君子了，乔装改扮了到乡间来害人吗？我冥想着——在我的心底有种预感，他若是直留在外乡，那还好些。
“我绝不是开玩笑，凯瑟琳小姐！”我回答。“你爱埃德加先生是因为他漂亮年轻活泼有钱，而且爱你。最后这点，不管怎么样，没什么作用，没有这条，你也许还是爱他；而有了这条，你倒不定，除非他具备四个优点。”
瞅见这香味四溢的筵席，这小小的伙人又安定下来。他们在骑马之ใ后已经饿了，而且那ว点气也容易平下来，因为他们并没有受到什么เ真正的伤害。恩萧先生切着大盘的肉，女主人的谈笑风生使他们高兴起来。我站在她椅子背后侍候着，而且很难过地看着凯瑟琳，她毫无眼泪的眼睛带着漠然的神气，开始切她面前的鹅翅膀。
“吉普赛，那就把我的马拿去吧，”小恩萧说，“我但愿这匹马会把你的脖ๆ子跌断。把它拿去，该死的，你这讨饭的碍事的人，把我父亲所有的东西都骗去吧。只是以后可别叫他看出你是什么东西，小魔鬼。记住：我希望它踢出你的脑浆！”
“倒霉的礼拜天！”底下段这样开头。“但愿我父亲还能再回来。辛德雷是个可恶的代理人——他对希刺克厉夫的态度太凶。——希和我要反抗了——今天晚上我们要进行第步。
辛德雷是个生活放荡的纨袴子弟，日夜贪杯，出没赌场，把老恩萧留下的产业挥霍殆尽。当他看到希斯克利夫发财回来，竟请他留在山庄，把剩下的家产抵押给他，沦为他的奴仆。
“他不来了，”我插嘴说，撒了个ฐ谎。“有马夫和两个园丁在那儿，你当然不会等着被他们扔到路上去吧！他们个ฐ个ฐ都有根棍子。很可能ม，主人正站在客厅窗户前看他们执行他的命令。”
园丁和马夫是在那儿，可是林惇也跟他们在起。他们已经走进院子来了。希刺克厉夫转念，决定避免和这三位仆人打斗场。他抓了把火钳，敲开里门的锁，在他们踏着大步进来时，他已逃掉了。
林惇夫人非常激动，叫我陪她上楼。她不知道我对于这场乱子也有份贡献，我也心不让她知道。
“我快神经错乱啦，耐莉！”她嚷道，扑到沙发上。“千个铁匠的锤子在我的头里敲打！告诉伊莎贝拉躲开我，这场风波是因她而起的；这时候若是她或者任何人再惹我生气，我就要发疯啦。而且，耐莉，如果你今天晚上再看见埃德加的话，跟他说我有得重病的危险——但愿真会这样。他把我吓跳，使我难过极了！我也要吓唬他。而且，他也许会来，又要乱骂乱抱怨阵。我肯定我定会回嘴，天晓得我们到哪儿才算有个ฐ完！你愿意这样做吗，我的好耐莉？你晓得在这件事上不能怪我。是什么เ鬼附了他叫他偷听呢？你离开我们之后，希刺克厉夫的话很荒唐，可是我马上把他的话岔开，不提伊莎贝拉，其余的话并没有什么เ关系。现在，切都闹糟了，就因为这傻子拚命想听人家说他的坏话，这种想法往往像魔鬼似地缠着人！如果埃德加根本没听到我们的话，他也绝不会搞得这样糟。真的，我为ฦ了他而骂希刺克厉夫，为了他骂得声嘶力竭之后，他却用那种不快的无理的口气向我开口，这时候我简直不在乎他们彼此怎样对待了。特别是，我觉得，无论这场戏怎样结束，我们定要被迫分开，没有人知道分开多久ื！好吧，如果我不能ม保留希刺克厉夫作我的朋友——如果埃德加卑鄙而嫉妒，我就要断肠心碎，好让他们也断肠心碎。当我被迫走上极端时，倒是结束这切的迅速方แ法！但是为ฦ了个可怜的希望，还是值得活下来——我不愿突然打击林惇。关于这点，他直很谨慎，唯恐把我惹急了。你定要说明白我若放弃这个策略的危险性，而且提醒他我的暴躁脾气，只要闹起来，就会发狂的。我愿你能ม消除你脸上现出的那种冷漠无情的神气，对我稍微表示点关心吧！”
我接受这些指示时所表现的泰然神气，无疑是令人冒火的。因为ฦ这些话确是说得十分诚恳的。但是我相信个能ม够在事先就计划出怎样利ำ用她的暴躁脾气的人，即使在爆发的时候，也可以行使她的意志，努力控制ๆ她自己；而且我也不愿如她所说去“吓唬”她的丈夫，只是为了满足她的自私而增加他的烦恼。因此当我遇见主人向客厅走来时，我也没说什么เ，我却径自转回，去听听他们是不是在起重新开始争吵。
他开始先说话了。
“你就待在那ว儿吧，凯瑟琳，”他说，他的声调毫无怒气，却充满着悲切沮丧。“我不在这儿多待。我不是来争论的，也不是来求和的。可是我只想知道，经过了今晚的事情，你是否还打算继续你那亲密的关系跟那——”
“啊，可怜可怜吧，”女主ว人打断了话，跺着脚，“可怜可怜吧，现在让我们别再提这事吧！你的冷血是不能发热的，你的血管里尽流着冰水。可是我的血在烧滚了。看见你这副冷冰冰的，不近人情的模样，我的血液都啦。”
“要我走开，就回答我的问题，”林惇先生坚持说。“你必须回答，你那种狂暴并不能吓坏我。我发现，当你愿意的时候，你能ม够和任何人样地冷静泰然。今后你要放弃希刺克厉夫呢，还是放弃我？你要同时作我的朋友，又作他的，那是不可能的；我绝对需要知道你选择哪个ฐ。”
“我需要你们都躲开我！”凯瑟琳狂怒地大叫。“我要求你们！你没有看见我站不住了么？埃德加，你——你躲开我！”
她拉铃，直到เ把铃拉断了：我悠闲地走进来。这样失去理智狂暴的脾气，连圣徒也会受不了的！她躺在那儿，用头直撞沙发扶手，而且咬牙切齿，你会以为她要把牙齿都咬碎呢！林惇先生刹那间感到เ既悔恨又恐惧，站在那儿望着她，吩咐我去拿点水来。凯瑟琳说不出话来了。我端来满满杯水，她不肯喝，我就把水泼到她脸上了。只几秒钟，她就挺直了身体，眼睛上翻，她的双颊顿ู时阵白阵青，像是要死的神气。林惇看来吓坏了。
“根本没关系，”我低声说。我不希望他让步，尽管我自己心里也禁不住害怕。
“她嘴唇上有血！”他说，颤抖着。
“没关系！”我刻薄地回答。我就告诉他，她是怎样在他来之前就决定了要发阵疯的。我没留意，嗓门提得太高了些。她听见了，因为ฦ她突然起来了——她的头发披散在肩上，眼睛闪闪的，脖子和胳膊上的青筋都反常地突出来。我下了决心准备至少断ษ几根骨头，可是她只向周围瞪了下，就冲出屋去。主人叫我跟着她，我就直跟到她的卧房门口。她关紧ู了门，把我挡住了。
第二天早ຉ上她既然没有说起要下楼吃早ຉ餐，我就去问她要不要我送点心上楼ä。“不！”她断然回答。午饭时，吃茶时，又是同个问题。第二天早上又是样，而且总是得到同样的回答。林惇先生呢，他在书房里消磨时光，也不问他妻子的事。伊莎贝拉和他有过小时的碰面，在这次碰面中，他试图从她口中ณ套出由á于希刺克厉夫的进攻而使她产生的正常的恐惧之感；可是他从她躲躲闪闪的回答中ณ听不出什么，只得不满意地结束了这场审问；然而加上了个严å肃的警告，就是，如果她真疯得竟对那个下贱的求婚者有所鼓励，那么她自己和他中间的切关系就将全部解除。
第十二章
当林惇小姐在园林和花园里郁๗郁不乐呆呆地走来走去的时候，总是沉默，而且几乎总在流泪。她哥哥把自己้埋在书堆里，这些书他却从未打开看过——我猜想，他在不断苦苦地巴๒望凯瑟琳痛悔她的行为，会自动来请求原谅和解——而她却顽ื强地绝食，大概以为在每顿ู饭时候埃德加看见她缺席便也咽不下去，只因为出于骄傲他才没有跑来跪到她脚๐前。我照样忙我的家务事，深信田庄墙内只有个清醒的灵魂，而这灵魂就在我的肉体中。我对小姐并不滥用慰藉，对我的女主ว人也不滥用劝告；我对我主ว人的叹息也不大注意，既然他听不到他夫人的声音，就渴望着听到她的名字。我断定他们要是愿意的话，就会来找我的。虽然这是个令人厌烦的缓慢过程，我开始庆幸到底在进展中有线曙光了：正如我起初所想的那样。
第三天，林惇夫人开了门栓，她的水壶和水瓶里的水全用完了，要我重新า添满，还要盆粥，因为她相信她快死了。这话我认为是说给埃德加听的。我不信有这回事，所以我也不说出来，就给她拿点茶和烤面包。她挺起劲地吃了喝了，又躺在她的枕头上，握紧拳头，呻吟着。
“啊，我要死啦，”她喊叫，“既然没有人关心我点点。但愿我刚才没有吃东西才好。”
过了好大半天，我又听见她咕噜着：“不，我不要死——他会高兴的——他根本不爱我——他永远也不会想念我！”
“你有什么吩咐吗，太太？”我问，不管她那鬼样的脸色和古怪的夸张态度，我还是保持我外表上的平静。
“那无情的东西在作什么？”她问，把她又厚又乱的发卷从她那憔悴的脸上使劲朝后推。“他是得了昏睡病啦，还是死啦？”
“都没有，”我回答，“如果你的意思是指林惇先生的话。我想他的身体挺好，虽然他的用功占了他过多的时间：他直埋头在他的书堆里，因为他没有别的朋友作伴。”
如果我知道她的真实情况，我就不该这么说了，可是我没法摆脱这样的念头。她的病有部分是装ณ出来的。
“埋头在书堆里！”她叫，惶惑不安了。“在我要死的时候！我可正在坟墓边缘上！我的天！他知道不知道我变成什么样啦？”她接着说，瞪着挂在对面墙上镜子中自己้的影子。“那是凯瑟琳·林惇么？他也许以为ฦ我在撒娇——闹着玩。你就不能通知他说这是非常严重的吗？耐莉，如果还不太迟，只要我知道他觉得怎么样，我就要在这两者之间选择个：或者马上饿死——那不会算是惩罚，除非他有颗心——要不就是恢复健康，离开这乡下，喂，你说的关于他的话是不是实话？小心。他对我的生命真的是这样完全漠不关心吗？”
“哎呀，太太，”我回答，“主人根本没想到你的发狂，当然他也不怕你会饿死你自己้啦。”
“你以为不会吗？你就不能告诉他我定要死的吗？”她回嘴说。“劝他去！说是你自己้想的：说你断ษ定我定会死！”
“不，你忘啦，林惇夫人，”我提醒着，“今天晚上你已经吃了点东西，吃得很香，明天你就会见好了。”
“只要我准知道可以致他死命，”她打断ษ我说，“我就立刻๑杀死我自己！这可怕的三个ฐ夜晚，我就没阖眼——啊，我受尽了折磨！我给鬼缠住啦，耐莉！可是我开始疑ທ心你并不喜欢我。多奇怪！我本来想，虽然每个人都互相憎恨轻视，可他们不能ม不爱我。不料几个ฐ钟头的工夫，他们都变成敌人啦：他们是变啦，我肯定这儿的人都变啦。在他们的冷脸的包围下，去跟死亡相遇可多惨啊！伊莎贝拉是又怕又嫌，怕到这里来；看着凯瑟琳死去将是多可怕啊。埃德加严肃地站在旁看它完结，然后向上帝祈祷ຕ致谢，因为他家又恢复了平静，于是又回去看他的书了！我快要死的时候，他还跟书打交道，他到底存的什么心啊？”
我让她懂得林惇先生保持着哲人的听天由á命的态度，她可受不了。她翻来复去，发热昏迷，甚至到เ了疯狂的地步，而且用牙齿咬着枕头，然后浑身滚烫的挺起来，要我开窗户。那ว时我们正在仲冬季节，东北风刮ุ得很厉害，我就反对。她脸上闪过的表情和地情绪的变化开始把我吓得要命；而且使我想起她上次的病，以及医生告诫说万不可以让她生气。分钟以前她还很凶，现在，撑起只胳臂，也不管我拒绝服从她，她似乎又找到เ了孩子气的解闷法，从她刚咬开的枕头裂口中拉出片片羽毛来，分类把它们排列ต在床单上：她的心已经游荡到别的联想上去了。
“那ว是火鸡的，”她自己咕噜着，“这是野鸭的，这是鸽子的。啊，他们把鸽子的毛放在枕头里啦——怪不得我死不了！等我躺下的时候，我可要当心把它扔到地板上。这是公松鸡的，这个——就是夹在千种别ี的羽毛里我也认得出来——是田凫的。漂亮的鸟儿，在荒野地里，在我们头顶上回翔。它要到它的窝里去，因为ฦ起云啦，它觉得要下雨啦。这根毛是从石南丛生的荒地里拾的，这只鸟儿没打中：我们在冬天看见过它的窝的，满是小骨头。希刺克厉夫在那上面安了个捕鸟机，大鸟不敢来了。我叫他答应从那回以后再不要打死只田凫了，他没打过。是的，这里还有！他打死过我的田à凫没有，耐莉？它们是不是红的，其中ณ有没有红的？让我瞧瞧。”
“丢â开这种小孩子的把戏吧！”我打断她，把枕头拖开，把破洞贴着被褥，因为她正大把大把地把里面的东西向外掏。
“躺下，闭上眼，你发昏啦。搞得团糟！这些毛像雪片似的乱飞。”
我到处拾毛。
“耐莉，我看，你呀，”她作梦似地继续说，“是个ฐ上了年纪的女人啦：你有灰头发和溜肩膀。这张床是盘尼斯吞岩底下的仙洞，你正在收集小鬼用的石镞来伤害我们的小牝牛；当我靠近时，就假装这些是羊毛。那就是五十年后你要变成的样子：我知道你现在还不是这样。我没有发昏：你搞错啦，不然我就得相信你真的是那个ฐ干巴巴的老妖婆啦，而且我要以为我真的是在盘尼斯吞岩底下；我知道这是夜晚，桌子上有两支蜡烛，把那黑柜子照得像黑玉那么เ亮。”
“黑柜子？在哪儿？”我问。“你是在说梦话吧！”
“就是靠在墙上的，直是在那儿的，”她回答。“是挺古怪——我瞧见里头有个脸！”
“这屋里没有柜子，从来没有过，”我说，又坐到เ我的座位上，我系起窗帘，好盯着她。
“你瞧见那张脸吗？”她追问着，认真地盯着镜子。
不管怎么说，我还是不能ม使她明白这就是她自己้的脸。因此我站起来，用条围巾盖住它。
“还是在那后面！”她纠缠不休。“它动啦，那ว是谁？我希望你走了以后它可不要出来！啊！耐莉，这屋闹鬼啦！我害怕个人待着！”
我握住她的手，叫她镇静点，因为阵阵哆嗦使她浑身痉挛着，她却要死盯着那镜子。
“这儿没有别人！”我坚持着。“那是你自己้，林惇夫人，你刚才还知道的。”