我拿去了，我的主人热切地监视着我。我把话又说了遍，哈里顿不肯把手指松开，因此我就把书放在他的膝盖上。他也不把它打掉。我又回去干我的事。凯瑟琳用胳ฑ膊抱着她的头伏在桌上，直等到她听到撕包书纸的沙沙声音；然后她偷偷地走过去，静静地坐在她表哥身边。他直抖，脸发红；他所有的莽撞无礼和他所有的执拗的粗暴全离弃了他。起初他都不能鼓起勇气来吐出个字回答她那询问的表情，和她那ว喃喃的恳求。
“现在，丁太太，”齐拉接着说，看出我对她的态度不以为然，“你也许以为你的小姐太好，哈里顿先生配不上；也许你是对的：可是我承认我很想把她的傲气压下。现在她所有的学问和她的文雅对她又有什么เ用呢？她和你或我样的贫穷：更穷，我敢说，你是在攒钱，我也在那ว条路上尽我的小小努力。”
“你说得对！”我说，“你儿子的性格你解释得对。显出了他和你本人的相像处，那么，我想，凯蒂小姐在她接受这毒蛇之ใ前可要三思啦！”
接着往下说吧。凯瑟琳服从她父亲的命令吗？“
在我们进来之前，主ว人已经休息去了。凯蒂悄悄地到他房里他，他已๐经睡着了。她回来，要我陪她在书房里坐着。我们块吃茶；这以后她躺在地毯上，叫我不要说话，因为ฦ她累了，我拿了本书，假装在看。等到她以为我是专心百万\ຒ小!说时，她就开始了她那ว无声的抽泣。当时，那ว仿佛是她最喜爱的解闷法。我让她自我享受了阵，然后就去规劝她了：对于希刺๐克厉夫所说的关于他儿子的切我尽情地嘲笑了番，好像我肯定她也会赞同的。唉！我却没有本事把他的话所产生的效果取消；而那正是他的打算。
“我的打算是极老实的。我可以全都告诉你，”他说。“就是要这两ä个表亲相爱而结婚。我对你的主ว人是做得很慷慨的！他这年轻的小闺女并没有什么เ指望，要是她能促成我的愿望，她就跟林惇同作了继承人，马上就有了依靠。”
“那是你父亲的，不是吗？”她转身向哈里顿说。
“‘我不能作杀人的事，’我回答。‘辛德雷先生拿着把刀和实弹手枪站在那儿守着呢。’”‘让我从厨房门进来，’他说。
本书摆在她面前的窗台上，打开着，简直令人感觉不到的风间或掀动着书页。我相信是林惇放在那儿的：因为ฦ她从来不想读书，或干任何事，他得花上许多钟头来引她注意那ว些以前曾使她愉快的事物。她明白他的目的，在她心情较好时，就温和地听他摆布；只是时不时地压下声疲倦的叹息，表示这些是没有用的，到最后就用最悲惨的微笑和亲吻来制止他。在其他时候，她就突然转身，用手掩着脸，或者甚至愤怒地把他推开；然后他就小心翼翼地让她自己待着，因为他确信自己是无能为ฦ力的了。
我走近他，打算去握他那胖拳头，说：“我亲爱的，你好吗？”
“我快神经错乱啦，耐莉！”她嚷道，扑到เ沙发上。“千个铁匠的锤子在我的头里敲打！告诉伊莎贝拉躲开我，这场风波是因她而起的；这时候若是她或者任何人再惹我生气，我就要发疯啦。而且，耐莉，如果你今天晚上再看见埃德加的话，跟他说我有得重病的危险——但愿真会这样。他把我吓跳，使我难过极了！我也要吓唬他。而且，他也许会来，又要乱骂乱抱怨阵。我肯定我定会回嘴，天晓得我们到哪儿才算有个完！你愿意这样做吗，我的好耐莉？你晓得在这件事上不能怪我。是什么鬼附了他叫他偷听呢？你离开我们之后，希刺克厉夫的话很荒唐，可是我马上把他的话岔开，不提伊莎贝拉，其余的话并没有什么เ关系。现在，切都闹糟了，就因为这傻子拚命想听人家说他的坏话，这种想法往往像魔鬼似地缠着人！如果埃德加根本没听到เ我们的话，他也绝不会搞得这样糟。真的，我为了他而骂希刺克厉夫，为了他骂得声嘶力竭之后，他却用那种不快的无理的口气向我开口，这时候我简直不在乎ๆ他们彼此怎样对待了。特别是，我觉得，无论这场戏怎样结束，我们定要被迫分开，没有人知道分开多久！好吧，如果我不能保留希刺克厉夫作我的朋友——如果埃德加卑鄙而嫉妒，我就要断ษ肠心碎，好让他们也断肠心碎。当我被迫走上极端时，倒是结束这切的迅速方法！但是为了个ฐ可怜的希望，还是值得活下来——我不愿突然打击林惇。关于这点，他直很谨慎，唯恐把我惹急了。你定要说明白我若放弃这个策略的危险性，而且提醒他我的暴躁脾气，只要闹起来，就会发狂的。我愿你能消除你脸上现出的那种冷漠无情的神气，对我稍微表示ิ点关心吧！”
我劝她为ฦ了他的爱情那就更要尊重他些。
“你还可以看见些，而且他不会总是漂亮年轻，也不会总是有钱的。”
可是，洛克乌德先生，我倒忘记了这些故事是不能供你消遣的。我再也没想到絮叨到这样地步，真气人。你的粥冷啦，你也瞌睡啦！我本来可以把你要听的关于希刺克厉夫的历史用几个字说完的。
最后，我们的副牧师那时候我们有两个ฐ副牧师，靠教林惇和恩萧两家的小孩子读书，以及自己种块地为ฦ生出主意说，该把这年轻人送到大学去了。恩萧先生同意了，虽然心情很不畅快，因为他说“辛德雷没出息，不管他荡到哪儿也永远不会发迹的”。
我对着这字迹模糊的书页开始打盹了，眼睛从手稿转到印的字上。我看见个红颜色的花字标题——“七十乘七，与第七十的第条。杰别ี斯·伯兰德罕牧师在吉默吞飕的教堂宣讲的篇神学论文。”在我糊里糊涂地绞尽脑汁猜想杰别斯·伯兰德罕牧师将如何发挥他这个题目的时候，我却倒在床上睡着了。咳，这倒霉的茶和坏脾气的影响啊！还能ม有什么足以使我度过这么可怕的夜呢？自从我学会吃苦以来，我记不起有哪次是能和这夜相比的。
光阴荏苒，凯蒂已长得亭亭玉立。16岁生日那ว天，她无意中遇到并不认识的姑父希斯克利夫。当希斯ั克利夫知道眼前这个ฐ少女就是自己的心上人凯瑟琳和仇人林顿的女儿时，爱与恨又在他脑แ海里翻腾，交织成幅新า的复仇图案：让她与自己的儿子成婚，以便名正言顺地独占林顿家的产业。在林顿ู病危之际，希斯克利ำ夫强迫凯蒂与他儿子草草成婚。几天后，林顿死去，希斯ั克利夫又成了画眉田庄的主人。小希斯克利ำ夫婚后不久也悄然离开人世，让凯蒂浸沉在哀恸之中。
“希刺克厉夫和个女人在那边，在山岩底下，”他哭着，“我不敢走过。”
我什么也没看见，可是他和羊都不肯往前走；因此我就叫他从下面那条路绕过去，他也许是在他独自经过旷野时，想起他所听过的他父母和同伴们老是说起那些无稽之谈就幻想出鬼怪来。但现在我也不愿在天黑时出去了，我也不愿个人留在这阴惨惨的房子里。我没办法。等他们离开这儿搬到田庄去时我就高兴了。
“那么，他们是要到田庄去啦？”我说。
“是的，”丁太太回答，“他们结过婚就去，是在新年那天。”
“那么谁住在这里呢？”
“哪，约瑟夫照ั料这房子，也许，再找个小伙子跟他作伴。
他们将要住在厨房里，其余的房间都锁起来。“
“鬼可以利用它住下来吧？”我说。
“不，洛克乌德先生，”耐莉说，摇摇她的头。“我相信死者是太平了，可没有权利来轻贱他们。”
这时花园的门开了；遨游的人回来了。
“他们什么也不怕，”我咕噜着，从窗口望着他们走过来。
“两人在起，他们可以勇敢地应付撒旦和它所有的军队的。”
他们踏上门阶，停下来对着月亮看最后眼——或者，更确切地说，借着月光彼此对看着——我不由自主地又想躲开他们。我把点纪念物按到丁太太手里，不顾她抗议我的莽撞，我就在他们开房门时，从厨房里溜掉了；要不是因为我幸亏在约瑟夫脚前丢下了块钱，很好听地噹了下，使他认出我是个体面人，他定会认为ฦ他的同伴真的在搞风流韵事哩。
因为我绕路到เ教堂去而延长了回家的路程。当我走到เ教堂的墙脚下，我看出，只不过七个月的工夫，它就已๐经显得益发朽坏了。不止个窗子没有玻璃，显出黑洞洞来；屋顶右边的瓦片有好几块地方แ凸出来，等到秋天的风雨来，就要渐渐地掉光了。
我在靠旷野的斜坡上找那ว三块墓碑，不久就发现了：中间的个是灰色的，半埋在草里；埃德加－林惇的墓碑脚下才被草皮青苔复盖；希刺克厉夫的确还是光秃秃的。
我在那温和的天空下面，在这三块墓碑前留连！望着飞蛾在石南丛和兰铃花中扑飞，听着柔风在草间吹动，我纳闷有谁能想象得出在那平静的土地下面的长眠者竟会有并不平静的睡眠。
译后记
呼啸山庄“r”的作者是英国十九世纪著名诗人和小说家艾米莉·勃朗特，1818－1้848。这位女作家在世界ศ上仅仅度过了三十年便默默无闻地离开了人间。应该说，她首先是个ฐ诗人，写过些极为深沉的抒情诗，包括叙事诗和短诗，有的已被选入英国十九世纪及二十世纪中二十二位第流的诗人的诗选内。然而她唯的部小说呼啸山庄却奠定了她在英国文学史以及世界ศ文学史上的地位。她与简爱“r”的作者夏洛蒂·勃朗特“r，18๖16—18๖55๓，和她们的小妹妹——爱格尼斯·格雷”r“的作者安·勃朗特，1้820่—1849号称勃朗特三姐妹，在英国十九世纪文坛上焕发异彩。特别是简爱和呼啸山庄，犹如对颗粒不大却光彩夺目的猫儿眼宝石，世人在浏览十九世纪英国文学遗产时，不能不惊异地发现这是稀世珍物，而其中之ใ颗更是如此令人留恋赞叹，人们不禁惋惜这位才华洋溢的姑娘，如果不是过早地逝世，将会留下多少璀璨的篇章来养育读者的心灵！
艾米莉·勃朗特所生活的三十年间正是英国社ุ会动荡的时代。资本主ว义正在发展并越来越暴露它内在的缺陷；劳资之间矛盾尖锐化；失业工人的贫困；大量的童工被残酷地折磨至死这从同时期的英国著名女诗人伊莉莎白·巴雷特·勃朗宁1的长诗孩子们的哭声，可以看到些概貌。再加上英国政府对民主ว改革斗争和工人运动采取高压手段：如八九年的彼得路大屠杀就是个ฐ例子。因此这时期的文学作品也有所反映。我们的女作家艾米莉·勃朗特就是诞生在这样斗争的年代！她生在个牧师家庭里，父亲名叫佩特里克·勃朗特17๕77—18๖61，原是个爱尔兰教士，八二年娶ດ英国西南部康瓦耳郡r人玛丽亚·勃兰威尔为妻，膝下六个儿女。大女儿玛丽亚1814，二女儿伊莉莎白1815，三女儿夏洛蒂18๖16，独子勃兰威尔1817，下边就是艾米莉1้818和安182๐0。后面四个ฐ都生在位于约克郡旷野的桑顿村2，勃朗特先生便在这教区任牧师职。八二○年全家搬到豪渥斯ั地区，在旷野的处偏僻的角落安了家。她们三姐妹就在这个地方度过了生。
八二七年她们的母亲逝世，姨母从康瓦耳群来照顾家庭。三年后，以玛丽亚为首的四姐妹进寄宿学校读书。由于生活条件太差ๆ，玛丽ษ亚与伊莉莎白患肺结核夭折，夏洛蒂与艾米莉幸存，自此在家与兄弟勃兰威แ尔起自学。这个家庭向离群索ิ居，四个兄弟姐妹便常以读书写作诗歌，及杜撰传奇故事来打发寂寞的时光。夏洛蒂和勃兰威尔以想象的安格里阿王朝为ฦ中心来写小说，而艾米莉和小妹安则创น造了个她们称为冈多尔的太平洋岛屿来杜撰故事。
她们的家虽然临近豪渥斯ั工业区，然而这所住宅恰好位于城镇与荒野之间。艾米莉经常和她的姐妹们到西边的旷野地里散步。因此方แ面勃朗特姐妹看到เ了城镇中正在发展的资本主义แ社会，另方面也受到了旷野气氛的感染。特别是艾米莉，她表面沉默寡言，内心却热情奔放，虽不懂政治，却十分关心政治。三姐妹常常看自由党或保守党的期刊，喜欢议论政治，这当然是受了她们父亲的影响。佩特里克·勃朗特是个比较激进的保守党人，早年反对过路德运动3๑，后来也帮助豪渥斯工人，支持他们的罢工ื。艾米莉和她的姐妹继承了他的正义感，同情手工ื业工人的反抗和斗ç争。这就为ฦ呼啸山庄的诞生创造了条件。
这个家庭收入很少，经济相当拮据。三姐妹不得不经常出外谋生，以教书或做家庭教师来贴补家用，几年来历受艰辛挫折。夏洛蒂曾打算她们自己开设所学校，她和艾米莉因此到布鲁塞尔学习了年，随后因夏洛蒂失恋而离开。八四六年她们自己筹款以假名出版了本诗集4，却只卖掉两本。八四七年，她们三姐妹的三本小说5终于出版，然而只有简爱获得成功，得到เ了重视。呼啸山庄的出版并不为ฦ当时读者所理解，甚至她自己的姐姐夏洛蒂也无法理解艾米莉的思想。
八四八年，她们唯的兄弟勃兰威尔由á于长期酗酒吸毒，也传染了肺病，于九月死去，虽然这位家庭中ณ的暴君之死对于这三姐妹也是种解脱，然而，正如在夏洛蒂姐妹的书简集中ณ所说的：“过失与罪恶都已๐遗忘，剩ທ下来的是怜悯和悲伤盘踞了心头与记忆”对勃兰威尔的悼念缩短了艾米莉走向坟墓的路途，同年十二月艾米莉终于弃世。她们的小妹妹安也于第二年五月相继死去，这时这个家庭最后的成员只有夏洛蒂和她的老父了。
这位后来才驰名世界文坛的极有才华的年轻女作家，当时就这样抱憾地离开了只能使她尝到เ冷漠无情的人世间，默默地和她家中仅余的三位亲人告别了！她曾在少女时期的首诗中ณ这样写道：“我是唯的人，命中ณ注定无人过问，也无人流泪哀悼；自从我生下来，从未引起过线忧虑，个快乐的微笑。在秘密的欢乐่，秘密的眼泪中，这个变化多端的生活就这样滑过，十八年后仍然无依无靠，如在我诞生那天同样的寂寞。”
她在同首诗中最后慨叹道：“起初青春的希望被融化，然后幻想的虹彩迅速退开；于是经验告诉我，说真理决不会在人类的心胸ถ中成长起来。”
18๖37年5月17日
但是她很想振作起来，有所作为ฦ，却已挣扎不起，这种痛苦的思想斗争和濒于绝望的情绪，在她同时期的诗句中ณ也可以找到เ：“然而如今当我希望过歌唱，我的手指却拨动了根无音的弦；而歌词的叠句仍旧是‘不要再奋斗了，’切全是枉然。”
1837年8月
在英国十九世纪现实主义女作家盖斯ั凯尔夫人1้810—1้86๔5的著名传记夏洛蒂·勃朗特传“r”6๔里，有段关于艾米莉·勃朗特弥留แ之际的描写：“十二月的个星期二的早晨，她起来了，和往常样地穿戴梳洗，时不时地停顿下，但还是自己动手做自己的事，甚至还竭力拿起针ฤ线活来。仆人们旁观着，懂ฦ得那种窒人的急促的呼吸和眼神呆钝ๅ当然是预ไ示着什么，然而她还继续做她的事，夏洛蒂和安，虽然满怀难言的恐惧，却还抱有线极微弱的希望。时至中午，艾米莉的情况更糟了：她只能喘着说：”如果你请大夫来，我现在要见他。‘这时已经太迟了。两点钟左ุ右她死去了。“