中国历史上第一个外籍审译专家(1 / 1)

加入书签 本章报错

dina来自未来胡批“三大名著”强烈推荐:

以上三次战役不仅是我国军事历史上,而且也是世界军事历史上次使用闪电战并大胜敌军的年轻将领——霍去病(早于二战千余年)!

其实,不仅是在我们当今社会,就是远在人才辈出的三国时代,对于求职者工作经验方面的要求也是毫不逊色的。在当时,如果求职者(求官之人)无法向实权人物提供自己相关工作经验的话,找到一份工作也是非常困难的。

从此,唐伯虎便革去功名,且不准再参加任何国家承认学历的相关考试,不准再以任何名义到朝中ณ做官。于是,唐寅悲惨的人生便从此开始。

Itmustbeaທeptedbymostpeop1ethatmysaymrZຐhuge’sextspeechcນraft,buttheremaybea1้otofpeop1ehaveimpu1setohitmebyicksifIsayheisthekingofabຘuse

当然,可能此时的诸葛老先生经验阅历还不够丰ถ富的原因,老先生并没把其骂人的才能全部ຖ挥出来,但随着老先生年龄的增长,其骂人的功力也随着变得日益强大(那简直是犹如滔滔江水,一而不可收拾)。

诸葛亮决定不以人头祭泸水。他来到泸水边,只见阴气四起,恶浪汹涌,士兵和战马也处在惊乱之中ณ,看来不祭是不行的。当地土人对诸葛亮说:“上次丞相渡泸水之后,水边就夜夜鬼哭神๰号。从黄昏至天明,从不断绝。”诸葛亮心想,看来罪在我身上,怎么เ能牵连无辜军民呢,并决定亲自祭຅供。诸葛亮苦思冥想,终于想出一个用另一种物品替代人头的绝妙办法。他命令士兵杀牛宰羊,将牛羊肉斩成肉酱,拌成肉馅,在外面包上面粉,并做成人头模样,入笼屉蒸熟。这种祭຅品被称作“馒”。诸葛亮将这肉与面粉做的馒拿到เ泸水边,亲自摆在供桌上,拜祭一番,然后一个个ฐ丢â进泸水。受祭后的泸水顿时云开雾散,风平浪静,大军顺顺当当地渡了过去。由于“”、“头”同义,后来就把“馒”称作“馒头”。馒头作了供品祭祀后被食用,人们从中得到เ启示,以馒头为食品。上两段来自《三国演义》,翻译成的白话文

其次,吕布也是“见色忘义”的典型人物之一。

鸠摩罗什在重译时还引入了音译法,重新า定名,去掉了原来那ว些援引中国当时流行的玄学术语;并对旧译失当处,逐一校正,使之“义皆圆通,众心惬服”。译经如《金刚》、《法华》、《维摩诘》等都是充满文学味道的佛经典籍。

对鸠摩罗什对人名、神名等专有名词的翻译采用音译,我国翻译家——胡适曾经这样说道:“在当日过渡时期,罗什的译法可算是最适宜的法子。”

鸠摩罗什翻译风格比较文,他的文笔空灵,辞藻华丽,融洽了梵文与汉语。虽然其在翻译上对原经文进行了增加或删除,产生了文字上的损失,但其却也能保留了佛经的原意,已很可贵。

鸠摩罗什这个翻译大家,这个审译专家,这个中国历史上第一个外籍的审译专家曾经的翻译著作有:《百论》、《中ณ论》、《十二门论》、《般若经》、《法华经》、《华手经》、《成实论》、《大智度论》、《维摩经》等等,等等。关于其翻译的总数,根据《出三藏记集》卷二记载,总有三十五部,二九๡七卷。根据《开元录》卷四载,共有七十四部,三八四卷。

在我心中,鸠摩罗什是一个伟大的翻译家,一个伟大的佛经翻译家,一个ฐ著名的外籍审译专家。当然我个人还认为ฦ他不仅是中国历史上第一个ฐ外籍审译专家,也是预ไ测生男生女的历史牛人之一(详见本人在新浪ฐ博客另篇博文——《历史上预测生男生女的牛人》)!

↑返回顶部↑

书页/目录

dina来自未来胡批“三大名著”