桓毕拦侨岢Γ幸还芍灰阍敢獗憧梢砸揽康牧a俊！?
莉拉最不需要、最不愿意的就是听别人述说毕晓普·麦肯齐的令人钦๔佩的品质，尤其是在现在这种时候；现在她能想到的只是他也许此刻正在爬上楼ä梯，指望和他的新า娘共度此宵。
“既然你这么喜爱他，我很吃惊你没有嫁给他而是嫁给了道格拉斯ั，”她气冲冲地说，毫不掩饰内心的愤怒shubaທojie。
屋里出现一片令人不安的沉默zhaishuyuaທn，过了片刻，苏珊叹了口气，说：“我不打扰你了，请想想我说的话。”
莉拉呆在原地没动，视而不见地凝视着那ว座精致的瓷钟。门在苏珊身后轻轻地关上，莉拉的双肩垂了下来。她表现得太糟糕了。她明白这一点，也明白她应该向嫂子道歉。不管苏珊给毕晓普写信的事让她多么生气，她本可以把事情处理得好一些。行为无礼ึ是绝对找不到借口的。这句话她已๐听母亲说过多少遍fanwai啦？显然还不够。
她几乎转向门口，想追上苏珊，但是她只迈了一步，目光就落在那ว张床上。她停了下来，把需要道歉的事全忘了。
毕晓普，他今晚打算干什么เ？
毕晓普吸入最后一口烟，然后将烟蒂扔在地上，用靴尖把它碾灭。夜里的空气冷飕飕的，他很感激苏珊建议他带上外套，使他现在能感受到เ温暖。回想起餐室里的那幕情景，他不由笑了。不管在什么情况下，苏珊都会担心他是否穿得够暖和，这一点他是信得过的。她是个天生会关心他人冷暖的人。即使在沙漠中ณ，他们不太有可能ม幸存时，她仍对他和道格拉斯过份关心。
想到道格拉斯，毕晓普的笑容逐渐消失。有生以来，他只认识少数几个他愿意称之为ฦ朋友的男人。道格拉斯·亚当姆斯ั是其中的一个。如果三个月前他想到过这种友谊，事情的结果也许会大不相同。但是，道格拉斯是他那ว天夜里最不愿想到เ的。
折回到เ来时的路上，毕晓普看见坐落在山脚๐下的那所高大的老宅。他把双手c入裤ไ子口袋，眯起眼睛回忆起来。那天夜里，这所老宅灯火辉煌，充满了亮光和笑声。每个人都在兴高采烈地庆贺道格拉斯和苏珊的婚礼。他也很为ฦ他们高兴，但是，当他看着他们在跳舞地板上旋๙转、满脸幸福的神色时，他意识到เ一种发自灵魂深处的孤独。就在那时，莉拉站到เ他面前，两眼闪闪发光，满是挑战的神情，似乎在问他敢不敢请她跳舞。
他接受了这一挑战，把她搂入怀中，与她一起在舞厅地板上跳华尔兹舞。过了一会儿，孤独感消失了，被她微笑中ณ那种挑逗他的顽ื皮神情赶走了。从他在婚礼ึ前几天到เ达的那一刻起，她对自己迷上了他这一点并不隐瞒。在其它情况下，毕晓普往往会屈服于诱惑，应她目光中的挑逗而接纳她。但是在这种挑逗的背后，有一种他无法忽视的天真，即便她不是道格拉斯的妹妹。
那支舞曲跳罢不久ื，他离开舞会，带着一瓶威士忌酒回到เ自己้的房间里，一心想把这瓶酒喝干。当他费力地喝完一瓶酒，喝得感觉不到任何痛苦时，莉拉敲响了门。她说她想弄清楚是不是一切都安排得井井有条。由于仆人们忙于张罗招待会，她担心他们也许会忽视某个细节，没有把他侍候得舒舒服服。但是她眼睛里分明有某种神情，表明她来这房间不是因为她担心他住得舒适不舒适。
他伸手去抱她，她投入他怀中，仿佛来到自己้家里。在他内心深处，他明白自己้应该住手。他们俩都喝得太多了。他要向莉拉·亚当姆斯ั求爱简直就像要跳离悬崖，指望飞起来一样。但是，她的味道压倒了细小的理性的声音，暂时，他不再感到เ这么孤独。
回忆到这里，毕晓普摇摇头，开始朝老宅走去。他正在为ฦ几个小时的不孤独付出极大的代价。他们俩都一样。
他没想到เ自己้在外面呆了这么长时间，当他回到老宅时，大部ຖ份灯已熄灭。他以为ฦ大家都已就寝，当他走进门厅时，坐在墙角一张椅子上的男管家站了起来。
“托马斯ั，你正在等候我吗？”毕晓普问道，感到一阵内疚。“你不该等，我认得这里的路。”
“先生，我确信你认得。”托马斯ั是个ฐ上了年纪的黑人，平时像将军一样昂头挺身，并十分傲慢，他从父亲那ว里接替管家之职，一辈子和亚当姆斯一家生活在一起。毕晓普上次来访时，托马斯ั以慈父般的热情款待他，表明他对毕晓普救了道格拉斯ั的命是十分感激的。现在托马斯的说话声却冷冷的，显然他对毕晓普心怀不满。
“让我替你拿外套吧，”他说，一边走上前将毕晓普脱下的外套接了过来。
“谢谢。你知道我的手提箱放在哪里？”
“当然，麦肯齐先生。我把它放在莉拉小姐的房间里。”
“莉拉的房间？”毕晓普惊愕地猛然把头钮向一边，他的目光正好与托马斯的目光相遇。
“我想我该说麦肯齐太太。”托马斯把毕晓普的外套搭在胳ฑ膊上。
“她知道手提箱在那ว里吗？”毕晓普问道。当他试图想象莉拉发现他的东西在自己卧室里会有什么反应时，他不由感到惊恐。
“我不清楚，不过很可能她去自己้房间时见到了这个箱子。”
“我想她会见到เ的，”毕晓普咕哝道，抬头望了望宽阔的楼梯。
“麦肯齐先生，我得说晚安啦，除非你需要我领ๆ你去麦肯齐太太的房间。”
毕晓普觉察到เ最后一句话所含的微妙的讽刺，不由得眉头一皱。显然，仆人们已๐经十分清楚为什么เ莉拉开始打算嫁给一个男ç人，最终却嫁给另一个男人。
“我确信我能ม找到的，”他告诉男管家说。
“那么我得说晚安啦，先生。”
“晚安。”
毕晓普等托马斯走到เ屋后不见时才开始上楼梯。麦肯齐太太。要习惯于听别ี人那样称呼莉拉，不是一件容易的事。他听见莉拉这个名字已很久了。这提出了另一个问题，他不安地暗想。他这场突如其来的婚姻所能ม解决的问题几乎同它引起的问题一样多，不过莉拉未必会这样看。他明天离开前得和她谈谈。有些事情她需要知道。
毕晓普爬上楼梯后拐入通向西厢房的走廊。他根本不像托马斯ั以为的那样熟悉莉拉的房间，但碰巧ู的是，他无须依靠记忆力去找那个房间。当他看到放在走廊里的那个熟稔的黑色手提箱时，他放慢了脚๐步。
他在走廊站了片刻，低头盯着他的手提箱，感到心头的怒shubaojie气直往上蹿。他明白这样站着是浪费时间，便伸出手去转动门把手。门锁着，毕晓普深深地吸了口气，考虑自己้该怎么办。
他很疲劳。他已接连赶了好几天路。他被别人猛击一拳，失去了一个ฐ好朋友，娶了个他几乎不了解、而且根本不敢断定自己是否喜欢的姑娘，他已没有许多时间去仔细考虑今后也许会怎么เ样，但他始终认为ฦ让事情按自己打算的那样开始是个ฐ很好的经验法则。有一件事他心里非常明确，他不打算让他的新妻子样样照ั自己的意思去做。他清楚地感觉到เ她想为所欲为而不是适可而止。
他心里明白，就仿佛他能通过那扇坚固的木头门，亲眼看到เ的那ว样明白，莉拉毫无睡意地完全醒着，盯着那扇门，在琢磨他想干什么。毕晓普提醒自己，今天对她来说也是个ฐ艰难的日子，便强捺住心头的怒shubaojie气，轻轻叩门。
“开开门，莉拉，”他尽可能ม用平静的语气说。
很长时间没有回音，他寻思她是否打算假装睡着了，可就在那时她说话了，声音低沉，但听得见。
“走开。”
毕晓普想也不想，就用靴跟使劲踢那扇门，锁挡不住了，门突然打开，带着产生回响的破裂声砰地撞在后面墙上。他走进门。
莉拉正坐在床上，那双绿眼睛睁得大大的，苍白的脸上一副受到เ惊吓的表情。他们俩还没开口说话，沿走廊的一扇门打开了，道格拉斯和苏珊一起跑出他们的房间。
“你究竟想干什么？”道格拉斯ั责问道。
毕晓普没理会他，大步走到床脚边，两只眼睛盯着莉拉的脸。她注视着他，那ว副表情就像一只兔子面对响尾蛇时那ว样，她紧ู抓着被子，由于过份用力，指关节都发白了。
他仍然一言不发。莉拉能ม感觉到เ自己那颗心在胸口狂跳。她把那个手提箱放到เ门外时，没有多想他会有什么เ反应；她只是无法容忍那个手提箱放在她的房间里，哪怕一刻也受不了。她最没有料到的是，他会踢她的门，大步走进她的房间，仿佛他有充份的权利呆在那里。可怕的是，他的确有这个权利。
他赫然耸现在床脚๐边：高大幽黑的身影、愤怒shubຘaທojie的面容。她突然惊恐地意识到，几小时前，她已将自己、自己้的身躯和灵魂交给了他。如果他高兴打她，法律会说他有这个权利。这并不是说她认为他会打她。实际上她并不这么认为ฦ。
他屈身凑近她，她看到他眼中燃烧的愤怒shubaojie，不由向后退缩。她以前怎么เ会认为他那ว双眼睛是冷冰冰的？
“别再锁门把我关在外面，”他说。