这不像是个花园，"๙苏珊想了想说，"๙这准是个城堡，我们站的这个地方แ就是城堡的院子。"๙"
"๙我明白你的意思了，&ุquot;彼得说，&ุquot;对，那ว是塔楼的废墟，那是楼梯，直通顶层。你们再看这些又宽又浅的台阶，一直通往门廊，那门准是通往大厅去的。"
看上去可真有些年头了。"๙爱德蒙说。
&ุquot;不错，&ุquot;彼得接着说，&ุquot;但愿咱们能发现当年住在这里的是些什么เ人，以及那是多久ื以前的事情。"
"๙我觉得这一切都十分稀奇古怪。"๙露茜说。
"是吗，露？”彼得转过身来，眼睛盯着她，&ุquot;我也有同样户感觉。这是今天这个奇怪的日子里所发生的最奇怪的事情。我真想知道咱们是在什么เ地方แ，到底发生了什么事情。"
他们一边交谈，一边穿过院子，走进另一个ฐ门道。这里曾经是个大厅，可是现在，与外面的院子几乎没什么เ两样，屋顶早ຉ就没有了，只见一片荒草和雏菊丛生的空地，不过比较窄，比较短，墙比院墙高一些。在另一端有个平台，比别处-
大约高三英尺。
"奇怪，这儿以前真是个ฐ大厅吗？"苏珊说，"那平台是做什么用的”
"哎，你这傻瓜，&ุquot;彼得突然莫名其妙地激动起来，&ุquot;你还看不出来，那是国王和贵族们坐的地方。你是不是忘记了，我们自己就曾经是国王和女王，坐在王宫的高台上，那ว台子跟这个ฐ都差ๆ不多的。"๙！
&ุquot;我们的凯尔帕拉维尔城堡，&ุquot;提起往事，苏珊心驰神往，如在梦中，"它就坐落在纳尼亚大河的入口处。我怎能忘记呢？"
"๙这一切若能ม重现，那该多么เ好哇！”露茜说，"๙干脆咱们把这儿当作凯尔帕拉维尔。这座大厅和我们过去举行宴会的王宫十分相似。"
"只可惜没有宴会。&ุquot;爱德蒙总是很实际，&ุquot;天色晚了，你们看，影子这么长，而且天气也没那么热了。"
"要是我们不得已在这儿过夜的话，就必须准备一堆篝火，"彼得说，&ุquot;๙我有火柴，咱们分头去找，看能不能搜集些干树枝来。"
大家都意识到这是明智的，便立即行动起来。果园里枯枝并不多，他们只好穿过大厅，从一扇小小的侧门来到城堡的另一端去碰碰运气。这儿像一个迷宫，有许多石堆和空地。他们猜想，以前这些都是连在一起的小房间，可现在早ຉ已是杂草丛生，满目荒凉。再往前去，他们看见围墙上有一个大豁口。穿过豁口，来到เ一个ฐ小树林，这儿的树颜色很深，也很高大。在这里他们找到了大量的干枝、朽木、枯叶和冷杉树的球果。他们来回搬运，抱了一捆又一捆，在城堡平台上堆起了好大堆。幸运的是他们还在大厅外面找到了一口井，这口井被埋没在草丛里。他们把井边的杂草清理干净，发现那ว井水清凉、甘甜，水也很深。随后，女孩子们又跑去摘来一些苹果，两ä个男孩子则弄好篝火。他们用了好多根火柴，篝火终于燃起来。这时候，他们相信世上简直找不出更舒适温暖的地方了。接着，他们把苹果插在小棍尖儿上，试着烤苹果吃，可是，没有白糖，烤苹果的味道实在谈不上如何美妙。太烫时没法儿用手拿着吃，等你可以用手去拿时，它又凉得一点儿都不好吃了。结果，他们只好吃生苹果充饥。爱德蒙说得不错，学校食堂里的晚餐其实并不那ว么糟糕——";要是这会儿来一片厚厚的奶油面包，我倒是没什么不乐意。&ุquot;他加上一句。但是，一股冒险的热情在激动着大家，谁也没有真的就想回学校去。8
吃完了最后一只苹果，苏珊又跑到井边去喝水，回来的时候她手里拿着什么东西。
"看，"๙她的声音有些异样，&ุquot;我在井边捡到的。&ุquot;她把那东西交给彼得，然后坐了下来。从她的表情和声音里，其他几个ฐ都以为她就要哭出来了。爱德、蒙和露茜极感兴趣地弯下身来，向彼得手里望去——那是个小小的、亮晶晶的东西，在篝火的映照下闪闪发光。
&ุquot;真是怪事！"彼得的声音听起来也有些异样了。他随手把那东西递给其他几个。
现在，大家都看清楚了，那是一个象棋里的马，它的大小与普通棋子没什么เ两样，只是分量特别重，因为它是用纯金制成的。那马头上的小眼睛是两颗小宝石，说准确些是一只眼睛，因为ฦ另外一只已经掉了。#
"咦？&ุquot;露茜吃了一惊，"这像是我们在凯尔帕拉维尔做国王和女王时常玩的！&ุquot;
&ุquot;你怎么啦，苏？&ุquot;彼得注意到苏珊在那儿发愣。
&ุquot;不知怎么搞的，"苏珊喃喃地说道，"这棋子把我带回了…。哦，多么เ迷人的日子。我还记得和小矮人以及那ว些善良的巨人们一起下象棋时的情景，还有水族的朋友们在海里歌唱，还有我那匹骏美的小马，还有…还有…
"๙现在，"๙彼得的声音有些激动，"๙咱们该认真思考一下了。
"๙思考什么？"爱德蒙问。
&ุquot;๙难道你们就没有想想我们是在什么เ地方？";彼得说。
"你说呢，你说呀！&ุquot;露茜急切地喊道，"几个小时以来，我一直感到这是个ฐ神秘的地方。&ุquot;
"你接着说，彼得，"爱德蒙说，&ุquot;我们都听着呢。&ุquot;
"我们就在凯尔帕拉维尔的废墟上。"彼得很有把握地宣称。
&ุquot;๙可是，我说，&ุquot;爱德蒙不停地眨吧眼睛，";你怎么解释这一切呢？这个地方在很久以前就给毁坏了。看看那些大树，它们沿着大门一直长了上去，再看看这些石头。随便什么人都看得出来，这个ฐ地方几百年都没人住过了。"2
"๙我想过了，"๙彼得说，"问题就在这里，我们先把这个搁在一边，我想把我的根据一条条地摆出来。首先，这个ฐ大厅的形状和大小与凯尔帕拉维尔的那个完全一样。你们只要想象一下，上方แ是个ฐ穹顶，再把那些草地改成彩色的路面，墙上挂起壁毯。好了，现在咱们已经在宫廷宴会大厅里了。是不是？"
谁也没有讲话。
第二点，"彼得继续说，"这城堡的水井与我们的水井位置完全相同，在大殿偏南一点儿，而且，大小和形状也没有两样。"๙
其他几个ฐ仍然一言不发。
"第三点:苏珊刚刚发现的棋子，与我们过去玩的棋子一模一样。";
还是没人答话。
"第四点。你们还记得么——就在卡乐่门国王的大使到来的前一天——我们在凯尔帕拉维尔城堡的北门外种了很多果树。森林里所有精灵中最高贵的果树女神波莫娜亲自前来，为我们的果园做了祈祷，而动于刨坑的正是那ว些打扮得十分体面的小睡鼠。你们还记得不记得它们的首领ๆ，那个上了年纪的哩哩格拉唔？它靠在铁ກ锹上说"请相信我，陛下，总有一天，这些果树将给你带来快乐-ๅ瞧，真给它说中了。"*โ
"这一切我全记得，全记得呀！”露茜拍起于来。
"可是你看这儿，彼得，";爱德蒙犹豫地说，";我们不可能ม紧挨着大门种植果树——我们不会这么傻的。"2
&ุquot;那ว当然，"彼得说，&ุquot;可能是后来果园慢慢延伸到大门跟前来了。"๙
"๙另外，&ุquot;爱德蒙说，&ุquot;凯尔帕拉维尔原来并不是一个小岛。"๙
"对，我对这一点也一直感到奇怪，但那ว要看你怎么เ称呼它。这里可能ม是一个半岛，很像一个小岛。也许在我们以后的年代，有什么人挖了一道海峡，使它变成了现在的样子。"๙
"等一等！"爱德蒙说，"你说在我们以后的年代，可是我们从纳尼亚回来才不过一年时间。怎么เ会在短短的一年里，城堡就倒塌了，巨大的森林形成了，而我们亲眼看着栽种的小树苗都变成了古老高大的果树？天晓得还有其他什么奇迹。可这全是不可能的！”*
"我想起一件事，足以证明这儿是不是我们的城堡。"
露茜激动地说，"假如这就是凯尔帕拉维尔，那么在高台的这一端应该有一扇门。实际上，这扇门应该就在我们的身后。你们都知道——它通向我们的宝库。";
"看不出来。"๙彼得一边说一边站起身来。
他们身后的墙上垂下大片的藤叶。
";我们马上就能搞清楚。&ุquot;爱德蒙说着拿起一根准备用来生火的粗树枝，开始敲打那ว爬满青藤的墙壁。嗒，嗒，棍子打在墙上发出坚实的响声，再打下去，仍然是嗒，嗒，嗒。突然，通，遇，通，敲打声变了，这是一种打在木头上的声音。
"听！"๙爱德蒙惊呆了。
"๙我们必须先清除这些藤。"彼得说。
&ุquot;哦，千万别去动它，&ุquot;苏珊说，&ุquot;咱们明天早晨再开这门吧。如果我们今晚要在这里过夜，我可不愿意在身后有扇敞开的大门，里面黑咕隆咚，往外散发着凉风和操气，什么可怕的东西都可能从洞里跑出来！再说，天马上就要黑了。"-
"苏珊！你怎么说这种泄气的话？”露茜责备地瞥了她一眼。两个男ç孩子则太激动了，根本就没有注意到苏珊讲了些什么。他们开始用小刀割去青藤口转眼间，他们刚才的&ุquot;安乐窝";๙被搞得一片凌乱。一阵忙碌过后，那ว扇门完全暴露出来了。5๓
"肯定上了锁。&ุquot;彼得说。
"没关系，木头已经腐朽了，&ุquot;爱德蒙信心十足，"咱们可以毫不费事地把它砸成碎片，这样我们还可以多些劈柴。来吧。"
事情可没有他们想象的那么容易。这时，沉沉暮色已笼罩大地，天上出现了几颗星星。孩子们站在一堆劈得乱ກ七八糟的木片上，向那ว刚刚打开的阴森漆黑的洞里望去，不禁一阵微微的颤栗。+
"行了，拿个火把来。"๙彼得吩咐妹妹。)