他跟着她走进起居室，看着她重重坐在皮椅上，然后开始解开高跟鞋上的扣。
她把脚上的鞋甩掉了一只，然后按摩着脚踝。
〃那ว么那些来这里的美国人，〃我把话题转移到了我来这里真正想讨论的东西之上，〃他们也玩儿这个游戏吗？〃
说着她摇了摇头。〃美国人并不能理解这里是怎么回事。他们以为这里跟美国的脱衣舞酒吧一样。他们弄不懂我们和日本顾ุ客之间发展起来的这种关系。〃
马尔科姆不止一次有这样一种冲动，想要直接问他x先生的情况。马尔科姆想知道这个在东南亚众多交易市场中炫耀着自己้硕大钱囊的神秘人到เ底是谁，是谁c纵了巴๒林公司通过大阪和新加坡交易所执行这么多交易，但是那种障碍感和距离感实在是太过强烈。马尔科姆就坐在那里，看着里森的脸颊越来越红，看着他朝着别的交易员微笑，看着他们在他说话的时候奉承讨好的样子。他觉得很难想象直接问他会导致什么情况。他很可能什么都不告诉他，因为这样的客户肯定想要保持神秘。更何况他马尔科姆算什么啊？不过是在大阪敲键盘的无名小卒。
〃玩得开心吗？如果有机会的话，你应该在这座城市里四处看看。〃
在宾馆安顿ู好了临ภ出门的时候，马尔科姆跟酒店门房问了路，但是后来在六本木狭窄扭曲的街道穿行的途中ณ，他还是三次迷失了方向。或许是因为倾盆大雨让他看不清方แ向，或许是现在正是周五晚上，而他所在的是世界上最热闹的街区。他不得不从喝醉了的日本商人、美国军人、还有来自亚洲各地的游客丛中挤出一条缝来。不过在酒店和酒吧之间这段短短的路程当中，他发现自己比刚ธ刚独自一人来日本生活时自信了很多。过去的三个ฐ月就像一场突如其来的龙卷风一样，但是他可以感觉到自己้正在发生改变。就像阿卡里戏谑的一样，现在他能找到自己的腿了。现在他开始看到เ自己可以适应怎样的地方，他已๐经在逐渐成为ฦ一个真正的交易人。
三个星期以前，他刚刚尝试着进行了他第一次自主ว交易——不过当然是在卡尼的监控下。在那ว以后，他三次利用自己的电脑发现套现的机会然后c作了交易。他自己执行这些交易，高价卖出然后低价买入。卡尼一直在鼓励他继续像一个ฐ职业交易员一样思考，尽管目前卡尼还不允许他像那样生活。马尔科姆工作了才三个月，但是他已经上路了。
卡尼看来倒是很欣赏他的坦诚。
马尔科姆霎时间有一种天旋地转的感觉。如果他没有听错的话，卡尼实际上是在通过电话提供给他一份工作。没有面试，更没有第二轮，也没有逻辑游戏。不用算橘子、伞或是游泳池的个数。也没有提过什么长时间工作、复印机或是分红，妈的，还一点都没提钱的事。听上去好像这工作一点钱也不挣一样，但是马尔科姆却发现自己并不是那ว么在乎这些。
静静的几秒钟过去了，接着门孔关上，随后是好几把锁依次打开的声音，最后门开了。那个涂着眼影、眼角有皱纹的妇人站在门口，身后是一段向下的铺着地毯的楼梯。她个ฐ头很小，不到เ5英尺高，穿着一件及地的粉色睡袍，微笑的时候露出一排黄黄的不整齐的牙齿。她上前拉起马尔科姆的手，把他领到了门里。
马尔科姆顿ู时恍然大悟，这里模拟的是地铁车厢里的景象。不久，一名男ç子从椅子上站起身走向一个穿着校服的女孩。他走到เ她的背后，但女孩假装根本没注意到他。他一言不发，伸出一只手撩起了她的裙子，另一只手则从她的衬衣纽扣之间c进去上下游弋。就在他抚弄这名女孩时，另一个男子也站起身来，开始对一个穿着职业套装的女人动手动脚。他的手开始在女人的全身游走，但女人只是静静地忍受，手仍然使劲抓着头顶的皮拉环儿。
他点了点头，显然完全能听懂我的问题。
〃没有黑帮就没有日本的经济。〃
他的回答很简单，但是据我所知他说的一点儿不错。日本经济的每一个方แ面几乎都牵涉到了黑帮利益。不过现在我想了解得更加深刻具体一些。
〃泡沫经济时代结束以后，很多美国银行家来到เ东京，在那ว里不稳定的市场上挣钱。日本的帮会对此是怎么看的？〃问完之后，我马上就有点儿担心对方是否能明白这么复杂的问题。
他把双手摊开放在桌上。我突然发现他右手的小拇指只剩下了第一个关节。我赶紧强迫自己不去盯着看。这其实也是我在调查中ณ了解到的情况之一，他们有这样的一种仪式，就是为自己或许是非常轻微的不当举ะ动切断手指，以示悔过或谢罪，不过现在年轻一代的帮会成员大都抛弃了这个习惯。面前这个人想必是什么时候把自己切断ษ的那节手指交给了自己的老大，这是我能ม想到的表示ิ效忠的最真诚的方式。
〃帮会根本不看他们。帮会得去照顾自己的生意。主ว要是高尔夫球场、建筑业，还有政治。帮会并不关心美国银行家，除非这些银行家做出错误决策。〃
高尔夫球场、建筑业，还有政治。除了性产业和最近才兴起的毒品交易，这些正是黑帮在2๐0世纪80年代和9๗0年代早期控制的支柱产业。在泡沫经济时代，黑帮利用了日本人对高尔夫的钟็情。他们在日本国内外投资兴建了很多高尔夫球场，从中ณ牟得了暴利ำ。有些学者认为ฦ，在那段时间里日本兴建的高尔夫球场有将近90％都和黑帮有某种程度的关系。他们把从这里挣到的钱投入到了更多的建筑工程当中，然后放到他们看中的政客的保险箱里。这些人将会继续为他们的生意和运作铺路搭桥。但是泡沫破裂以后，钱来得不再那ว么容易。黑帮发现他们和来到เ日本利用这里不稳定的市场牟利的外国银行家形成了竞争关系。像aທscນ这样的对冲基金，实际上在阿卡里的贷款项目上就和黑帮发生了正面的利益冲突。
〃那ว么在美国人决策错误的时候会怎样呢？你是说那些让他们和帮会发生冲突的决策吗？〃
他仰靠在椅背上，9根手指弯曲着放在腹部。
〃我们让他们知道什么เ才是正确的决策，让他们知道为什么只能ม做出正确的决策。〃
这时我注意到钱已经显得有点儿不自在了，有很多的小动作。我意识到เ自己提问要小心一点儿，因为我不是在法庭上训问对方，也不能迫他跟我说他原本不想告诉我的东西。其实我已经知道了马尔科姆的故事，还知道黑帮是如何对付那些跟他们发生了接触或冲突的银行家的——包括外国的和日本的。我见过针对那些试图讨还贷款的银行家的死亡威胁，听说过有人往这些首席执行官的窗子里扔燃烧瓶，还有一些高层管理人员被行刺或是〃自杀〃，而他们之前都曾经敢于和黑帮在金融业的某些领域中进行竞争。尽管有这么多事端，日本警方却没有采取什么措施来阻止暴力。看来黑帮确实是日本社会里极其重要的一个部分，它并不会真正受到เ日本法律的遏制和威胁。
〃我以前以为黑帮是不会针对一般的&ุ#039;平民๑9;的，〃我说，〃他们只针对其他的黑帮，而不是无辜的旁观者。〃
从历史上来看其实是这样的。日本黑帮起源于民间的英雄人物，他们团结在一起保护弱小的村庄，抵抗浪ฐ人武士的劫掠。但是经历了这么多年之后，它已经转化成了完全不同的组织。它现在是一个黑手党组织，但又和世界ศ上其他的黑手党很不一样，它的触角深入到了日本文化、经济和政治的每一个角落。不过当然，或许还是存在一些规则，包括一些传统和限制。
〃在日本攫取财富的交易人绝不是什么无辜的旁观者，〃他回答，〃不管他们是日本人还是外国人。两者之ใ间惟一的区别在于，日本人会害怕，因为他们无处可逃。〃
他咧嘴一笑，身子前倾了一点儿，我再一次看到了他胸口那条张牙舞爪的龙。
〃老外却总是可以走人回家。〃
26东京
〃我的上帝啊，看那该死的宝马把他弄成了什么เ样！〃
马尔科姆本来是不打算在办公室里引起太大反应的。他故意等到了上午10点以后才到办公室，指望着那ว些交易人此时已๐经是在全心工作，不会注意到他的出现。但是就在进门的那一瞬间，他就发现自己的心思完全白费了。此刻人们所有的行动都中断了，所有交谈也都戛然而止。陶森是第一个发表感慨的，不过苏特才是第一个看到เ他进来的人。从他圆睁的双眼和震惊的眼神，马尔科姆可以很容易地看出大家看到他时的感受。他们肯定是没有想到เ他会在事故发生仅仅4๒8小时后就回来工作。他们可能ม原以为他会在医院里躺上几个星期，让自己้慢慢恢复健康。很显然，他们还不是很了解他。他曾经坚持完成了纽约巨人队的训练营，在那里他经受了很多严å酷的折磨，因为他来自常春藤名校，被队友和教练看成那里的二等公民。他既然能经受住这些，自然也不会把折断ษ的肋骨和摔伤的脸太当回事。
他小心地穿过大厅来到เ自己桌前，边坐下边冲着周围做鬼脸。因为身上绑着肋骨支架，他不得不采取一个略๓微前倾的姿势，而且手上的绷带让他很难抓紧椅子的扶手。不过他还是尽全力掩饰着自己的不适。他这样做并不全是因为ฦ这家对冲基金公司里充斥的是一种男性化的坚强气氛，更多的是因为在医院里的这两ä天中，他的内心燃起了一种新的热情。现在在这座城市里，在这个行业中，他已๐经为自己找到了一个ฐ地位。他一直努力工作着，学到的东西比预期的还要多，所以他不会让这样一个ฐ愚蠢的摩托车事故毁掉自己的工作热情。
一场事故——他一直试图说服自己，让自己相信那只是一场事故。尽管阿卡里跟他说了一些东西，纱代也不止一次流露出担忧，但是他觉得再没有什么东西可以证明他被撞这件事关系到了阿卡里的贷款项ำ目，或者是aທsc做交易的方式。他可能ม就是开得太快了，弯拐得太猛，所以就撞上了对面过来的车。那车确实是不该出现在那ว里，但其实他自己不也是一样吗？从某种程度上来说，他已经走出了这次的突发事件留แ下的y影，而且他不会让它毁掉自己้实现美国梦的机会。
第五部分第6๔4节：黑帮解决问题
不过当然，他本来是可以再等一两个星期才回来工作的，卡尼也肯定不会为ฦ此责怪他。但是他了解这个地方的风气，也清楚两个星期不工ื作不带来利润会对他在公司的地位产生怎样的影响。如果他想要成为一个大玩家，成为金融交易这个太阳系里的恒星，那么เ他就必须顶住伤痛的折磨。他必须要向旁้人展示自己跟岩石一样坚强，绝对不会被打到。
在椅子上坐稳了以后，他转过身来，面对着其他人，然后咧嘴笑了起来。
他指着覆盖了自己右脸颊大部分的绷带和头部固定材料对大家说：〃可能你们有人以前还没见过，交通事故的结果就是我这德性。〃
话音刚落，房间里已๐是一片大笑和鼓掌。短暂的轻松之后，很快大家就重新回到了工作当中，马尔科姆感觉呼吸有些沉重，于是尽力调整着心率，让它回到平时的状态。随后他开始小心地敲击键盘，浏览日经市场的情况。在工ื作过程中他注意到阿卡里并没有在旁้边。他希望他不要干出什么愚蠢的事情，比如又回到那栋满是黑帮分子的楼里。现在看来，阿卡里最明智的选择就是放弃这份贷款，承受400万损失。卡尼肯定不会轻饶了他，但是那至少要好过去面对那些拿着刀的亡命之ใ徒对他的生命威胁。他完全不值得为这笔钱冒这样的风险。
但是阿卡里现在的确不在公司，所以马尔科姆必须ี要过一段时间才能告诉他自己的想法和建议，于是只好又强迫自己重新把注意力集中ณ在日经市场上。那里还是有很多的细微的数字区别带来的套现机会，而现在在东京，再没有人比他更善于找出和利用这些机会了。或许他现在做的工作没有香港追踪基金交易或是贷款项目那么เ惹眼，但这是诚实合法的事，而且不会让他的生命受到威胁。
很快他已经完成了两笔交易，正准备做第三笔的时候，他看到了自己电脑แ屏幕上的人影。他回过头来，发现卡尼站在身后。他试图在卡尼的表情中ณ寻找对自己的关切，但是和往常一样，什么特别的东西都没有，只有那一成不变的笑和冰冷的眼神。
〃看来你这次可撞得不轻。好在你那些本能和天赋帮了忙，让你脸先着地，减轻了损伤。〃
马尔科姆挤出了一个微笑，也因此把自己弄得很疼。他看着卡尼把阿卡里的椅子拉过来坐在自己身边，同时也感觉到其他人都在自己的办公间里注意着他这边，只不过他们应该听不到他和卡尼的交谈。
〃迪恩，我想跟你谈谈阿卡里的贷款项目的情况。〃
卡尼的脸色顿时黯淡了下去。