孙仲旭ຓ译
以k为例。这哥们儿胖得像猪一样，以至于不借助撬棍，就无法通过门框。确实，在一套普通的住房内，不往身上抹黄油，k就别想从这个房间进入另一个。路过的小流氓团伙肯定会侮辱k，我对那ว些话根本不陌生。他肯定很经常因为别ี人喊他“胖子”和“肥佬”而伤心。省长曾在米迦勒节前夜当着许多显贵的面对他说：
“不可能，我已经预订了。”戈ຖ林回击道。
我们真的能“了解”宇宙吗？我的天，在唐人街不迷路就已经够难的了。但我要说的是：那里有东西存在吗？为ฦ什么เ？它们非得如此嘈ฤ杂吗？最后，毫无疑问“真实”的一个特点是它缺乏本质。这并非说它没有本质，而只是说它缺乏็本质。（我在此所说的真实跟霍布斯描述的是同一概念，只是稍微窄一点。）因此笛卡尔的格言“我思故我在”有可能更好地表述为“嘿，埃德娜拿把萨克斯ั过去了！”如此说来，要想了解一种物质或者一个观念，我们必须怀疑它，因此，怀疑ທ过之后，了解它在其有限状态中所包含的性质，这是真正的“在于其本身”或者“属于其本身”或者属于什么เ或没什么。明乎ๆ此，我们可以暂时搁置认识论问题。
库格麦斯头顶已๐秃，身上的汗毛茂盛得像头熊，可他壮心未已๐。
“我需要再找个ฐ女人，”他又说“我需要外遇。可能ม我看上去不是那ว种人，可我是个ฐ需要浪漫的人。我需要温柔，需要调情。我的青春一去不复返了，所以要趁还没变得太晚之ใ前，我想在威แ尼斯ั谈恋爱，想在‘二十一’餐厅里互相说些俏皮话，想喝着红葡萄酒在烛光下羞答答地对视。你明白我在说什么吗？”
曼德尔医生在椅子上换了个坐姿说：“外遇解决不了任何问题，你太不现实了，你的问题要深得多。”
“而且这次外遇一定得谨慎进行。”库格麦斯接着说“我负担不起再离次婚，达芙妮会把我整得很惨。”
“库格麦斯先生——”
“但不是跟市立大学的任何人，因为达芙妮也在那ว儿工作。里面的教工ื没一个有什么เ刺激劲儿，倒是有些学生…”
“库格麦斯ั先生——”
“帮帮我吧。昨天晚上我做了个梦，梦到เ我提着野餐篮蹦跳着穿过一块草地，篮子上面写着‘选择’，接着我发现篮子上有个洞。”
“库格麦斯先生，你要是付诸行动，那就最糟糕不过了。你一定得只是在这儿把感情表达出来，我们一起进行分析。你已经治疗了这么长时间，应该晓得没有一夜之间治好病这种事儿。我毕竟是个ฐ精神分析医生，不是魔术师。”
“那么也许我需要一个ฐ魔术师。”库格麦斯说着从椅子上站起来，就这样终止了对自己的心理治疗。
又过了两ä周，当库格麦斯和达芙妮像两ä件旧家具一样百无聊赖地待在公寓里时，电å话响了。
“我来接。”库格麦斯说“喂？”
“库格麦斯ั吗？”一个声音说“库格麦斯ั，我是帕斯基。”
“谁？”
“帕斯基，或者说叫‘了不起的帕斯基’，听说过吗？”
“对不起，你说什么？”
“我听说你为了能给自己的生活带来点儿新า鲜感，正在市里到เ处找一位魔术师？是吗？”
“嘘เ——”库格麦斯悄声说“别ี挂电å话，帕斯ั基，你从哪儿打的电å话？”
第二天下午很早ຉ的时候，库格麦斯到了位于布鲁克林布什威克区的一幢破破烂烂的公寓楼前。爬上三段楼ä梯后，在昏暗的走廊里，他眯着眼睛找到เ要找的那ว户并按响了门铃。我会后悔的，他心里想。
过了几秒钟็，开门迎接他的是个ฐ矮而瘦削、脸色苍白的男人。
“你就是‘伟人帕斯ั基’吗？”
“是‘了不起的帕斯基’。你要喝杯茶吗？”
“不喝，我想要浪漫，想要音乐่，想要爱情和美貌。”
“可是不喝茶，是吗？真奇怪。那也好，你坐吧。”
帕斯基到了里屋，库格麦斯听到搬动箱子和家具的声音。帕斯基出来时，他面前推了个大物件，下面安有吱吱嘎ะ嘎作响的滚轮。他把顶上放着的几块绸制ๆ大手帕取下，吹走一些灰尘。那是个看上去不值什么钱的中ณ式橱柜，油漆得很差。
“帕斯基，”库格麦斯ั问道“这是什么骗人的玩意儿？”
“注意了，”帕斯基说“这可是件好东西，是我去年为皮西厄斯ั骑士会预订的一次演出研制的，可是后来又取消เ了。钻进去吧。”
“怎么着，然后你就可以满满地插上剑什么的？”
“你看到เ剑了吗？”
库格麦斯扮了个鬼脸，嘴里咕哝着钻进橱柜。就在他面前，有块没油漆过的夹板，上面用胶水粘了两颗丑陋的仿宝石，没法不看到。“简直是开玩笑。”他说。
“挺不错的玩笑呢。喂，关键是这样，你在橱柜里，我随便把什么扔里面，关上橱柜门，然后敲三次，你就会发现自己一下子进到เ那本书里。”
库格麦斯ั不相信地扮了个鬼脸。
“宝石的作用，”帕斯ั基说“那是我伸向上帝ຓ的手。还不单单是小说，一个短篇，一部戏剧，一首诗，都可以。你可以见到เ由全世界最杰出的作家创造出来的任何一个女人，想见谁都可以。你可以一直看下去，直到找到เ最称心的。觉得差ๆ不多的时候你就喊一声，我会让你一眨眼就回来。”
“帕斯ั基，你是不是得了什么เ病？”
“我在跟你实打实地说。”帕斯基说。
库格麦斯ั仍有怀疑ທ。“你是在跟我说，你这个ฐ自己做的破箱子能像你说的那样，带我去一趟？”
“二十块钱。”
库格麦斯伸手掏钱包。“看到我才相信。”他说。
帕斯基把钞ๆ票装进裤ไ子口袋，转身向书柜走去。
“你想见到เ谁？嘉莉妹妹？海斯特·白兰？奥菲莉娅？也许是索ิ尔·贝娄笔下的谁？嗨，坦波尔·德里克怎么样？不过对你这样年纪的男ç人来说，她可不好对付。”
“法国的，我想跟个法国情人有外遇。”
“娜娜怎么样？”
“我不想非得花钱不可。”
“《战争与和平》里的娜塔莎呢？”
“我说过要法国的。我想到了！爱玛·包法利怎么样？听起来最理想了。”
“没问题，库格麦斯ั，你觉得差不多的时候就喊一声。”帕斯基把福楼ä拜那ว本小说的平装ณ本扔了进去。
“你肯定这东西安全吗？”帕斯基关橱柜门时，库格麦斯问道。
“安全，这个破世界上还有什么เ是安全的？”帕斯ั基在橱柜上敲了三声，然后猛地打开柜门。