有时候，莉莉在我心里，盯着阿布的眼睛看了太久。
一切都可能ม是真的，我说，他只是顺便刺探情报吧。
保罗说：
这是最糟的，他说，它春天就生孩子了，这可不行啊。
你为ฦ何要让我的人生变得艰难呢。
阿布少校将我的手举到他的指尖处，压住我的指甲，差ๆ点儿让我叫出声来。他用下唇吻我的手指，留出上唇和我说话。他总是以同样的方式吻我的手，但说话时却总是说不同的话：
我真傻，既ຂ然阿布十点整要等我，我今天早上八点前还看什么เ燕子呢。我不愿意去想燕子的事。我根本什么都不愿意去想，因为ฦ除了被传讯，我什么เ也不是。我有时会想，燕子不是在飞，它们是在行走或者游泳。去年夏天，保罗还拥有一辆红色的摩托车，这是一辆捷克产的“雅娃”牌摩托车。我们每周一两ä次开车到城外的河边。驱车经过大豆地，真是幸运啊。我们经过的天空越多，我就越发轻松。道路两旁้繁花似锦，车子经过的时候花朵在颤动不已。人们没注意到，每一个花朵都有两只圆耳朵和张开的嘴唇，可我知道这个。那是一片没有尽头的攀缘豆田à，就像在玉米地里一样，人们看不到它们有序的排列。就算每一根茎都已经干枯，叶子被风吹折断，但到了夏末，玉米地看起来始终就像刚刚梳理过一样。在玉米地里，即便天空在飞翔，我的脑子也从不会感到เ轻松。只有在大豆地里，我才因为高兴而傻傻的，会慢慢闭上眼睛。而当我重新睁开眼睛，我已๐经错过了很多东西，燕子早已๐在另外一个轨迹上飞翔了。
我抓住保罗的肋骨，吹起了那ว首树叶和雪花之歌，可我只听见摩托车的声音，听不见自己的声音。我平时从不吹口哨，因为ฦ这是小时候就必须学会的东西，可我小时候从没有吹过口哨。我根本不会吹口哨。而且自从我的第一任丈夫在大桥上吹过口哨之后，每当有人吹口哨，我总是会缩起脖ๆ子来。可就在大豆地里，我竟然自个ฐ儿地吹起口哨来了。因此，这真是幸运啊，因为ฦ凡是我能做的，就像在大豆地里吹口哨一样，仅仅是成功了一半而已。我在攀缘豆地里的运气真是让人摸不着头脑。我在河边从没有交过好运，河水平静无波，即使让我想起大桥，也会让我镇静下来。镇静带来好运是不可能的。我们来到เ河边，我感到เ很尴尬，保罗感到很烦躁。他对期待看到大河感到高兴，我则是对回头经过大豆地感到高兴。他踝骨没入水中，指给我看一只黑色蜻蜓。蜻蜓的翅膀之间长着肚子，就像一只玻璃做的螺栓。我指着我身旁河岸上的黑莓，这些成团的黑莓发出黑色的光芒。而在河的另一边，黑色椋鸟蹲伏在庄稼收割后布满茬儿的一捆捆灰白色四角形秸秆上。这个景象我没有指给保罗看，因为ฦ我想起燕子在空中留下的黑影，不明白这些黑点在这个被晒成黄色的夏天是怎么分布的。我迷惘地哈哈大笑，从草地中捡起一块树皮，扔到保罗的脚๐趾边。然后我说：你听着，看来这些燕子是不可能很快飞走的，它们在耍诡计呢。
保罗用脚尖捞起树皮，随即踢入水中。他的脚๐一离开水，树皮马上又浮出水面，发出黑色的光芒。他说：
啊哈。
我极其短促地抬起两ä只眼睛，足以看到那里面的黑色斑点了。还要问什么呢，如果在他看来，连燕子都不值一谈，那么เ还有哪种黑色水果是他看得上眼的呢？他完全想到เ别ี的地方去了，不是在他的脚๐趾上。白蜡树起风了，我倾听树叶的声音，保罗或许在倾听水声吧。他不希望我们之间说话。
第二天，我在厂里用“啊哈”对内罗作了试验，那时候他在拇指和咖啡杯之ใ间夹着一张清单走到我的桌子跟前。他谈到这个ฐ月我们为法国人缝制的女外套纽扣尺寸问题。他的胡子尖的像燕子的翅膀，在嘴角一动一动的。他对着我的脸说了几句话。当他为了一周计划而来时，我数了数他下吧上忘记刮ุ掉的胡子。我抬起眼神，盼望着他的眼神。当我们的瞳孔相遇时，我迅即说：
啊哈。
内罗一言不发地走到เ自己的桌子跟前。我也试过其他的言辞，比如：哟，嗯。可并没有超过“啊哈”的程度。
当我的那些纸条被人逮住之后，他否认是他告发了我。每一个人都可以否认。给意大利人订做的白色亚麻布西装ณ被打包装箱的时候，我和我的第一任丈夫已๐经分手。我和内罗出差十天后，他想继续和我睡觉。可我当时已经打算嫁给西方人了，因此我分别在十个后裤兜里塞上了小纸条：tiaspetto，我的名字和我的地址。和我联系的随便哪一个意大利ำ人，就是他了。
在我不允许参加的会议上，我的纸条被定性为在工ื作场所卖淫。莉莉告诉我，内罗要求定性为叛国投敌，可他的说法无法令人信服。由于我不是共产党员，而且这也是我的初ม犯，于是人们给了我一个悔过自新า的机会。我没有被解雇，这对内罗来说是一次失败。主ว管思想政治工作的人将两份书面警告带到เ了我的办公室里。我必须在原件上签字画押，复印件留แ在了我的办公桌上。
装ณ在镜框里，我说。
这对内罗可不是什么玩。他坐在自己的椅子上削铅笔。
你想和意大利ำ人做什么เ，他们过来操你，送你一些紧ู身连裤袜和除臭剂๘，然后回到他们有喷水池的家里。如果舔他，他还额外送给你香水。
看着那些波浪ฐ形木屑和黑粉从他的铅笔头上掉下来，我站了起来。我将那ว份警告举过他的头顶ะ扔了出去。那张纸在空中ณ飞过，从他的下吧下面掉到桌上时，没有发出声响。内罗将头转向我，企图微笑，可露出了苍白的脸色。然后，他肘关节不小心碰到了刚削尖的铅笔。铅笔从桌子上滚下来，我们看着它，听见它着地时发出响声。内罗弯下身子，我看不到他颧骨磨动的样子了。铅笔尖断了。他说：
它掉在地上，不是掉在天花板上。
我也感到很惊讶，我说，在像你这种人那ว里，一切都有可能。
我被审讯了三天后，又回到了厂里。内罗没有问起任何问题。他要比我想象的更有能ม耐。后来人们在为ฦ瑞典人订购的裤子里发现了三张纸条，上面写着：来自独裁国家的问候。这些纸条和我的纸条一模一样，但不是出于我的纸条。我被解雇了。
即便弥漫大雪封锁大地，我们照常开着“雅娃ใ”牌摩托车去上班。保罗开摩托车有十一个年头了，尽管他喝酒，但从没有出过一次交通事故。他就像熟ງ悉手的内部结构一样熟ງ悉大街小巷，保罗闭着眼睛都能ม找到我们工ื厂。我把自己้裹得暖暖的，路灯和窗口灯光在闪烁着，严å寒刺๐骨，冻得脸生疼，嘴唇像冻硬了的面包皮，脸颊๐冷冰冰的像瓷器。天空和道路被大雪遮没了，我们开进了一只雪球中。我倚靠在保罗的背上，下吧紧贴在他的肩膀上，雪球可以钻入我的两只眼睛里。我目瞪口呆地睁大眼球，街道是最长的，树林是最高的，天空是最近的。我真希望没有尽头地开下去，不敢眯着眼睛。耳朵、手指和脚๐趾针ฤ扎般地发痛。寒冷战胜了一切，只有眼睛和嘴吧感觉是冷的。好运没有时间，我们必须ี在冻死之前到达，每天早上六点半准时赶到服装厂大门口。保罗让我下车。我用一只红中带紫的手指将保罗的帽子推高，像吻瓷器狗一样吻他的额头，然后将帽子重新า拉回到眉毛上面，于是他就继续骑车到市郊的摩托车厂去。他的眉毛上面有一层白霜，我想到：
现在我们老了。
纸条事件发生之ใ后，我彻彻底底忘记了意大利的计划ฐ。人们无法通过出口服装得到马塞洛，人们需要关系、信使和经纪人，不是后裤兜。我有了那个少校，而不是一个意大利ำ人。我的愚笨从内心深处向我吼叫，我的自责就像耳光一样，我的脑子里塞满了稻草。我讨厌自己，只有这样我才能每天继续和内罗一起坐在办公室里，盯着那些表格，并把它们填写完整，直至第二批便条出现。我仍然对自己好，只有这样我才会喜欢乘坐有轨电车，我把头发剪短，购置新衣服。我也感到很抱歉，只有这样我才能ม分秒不差地准时出现在阿布面前。而且我也无所谓，我觉得，好像为了惩罚我的愚笨，我理应接受审讯似的。但不是出于阿布提出的理由á。
由于你的行为，我国的所有女人在国外都成了妓女。
为什么都成了妓女呢，那些纸条又没传到意大利那ว里去。
那是在你同事的帮助下，他说。
为ฦ什么是妓女呢，我只想要一个意大利人，我是想嫁给他，妓女需要钱，不是去嫁人。
婚姻的基础是爱情，只有爱情，你不是知道这是什么吗？你就像垃圾一样，想把自己出卖给那些马塞洛。
怎么会是垃圾呢，我完全可以爱上他呀。
丑闻发生之后，我重新在大街上走着。夏日，阳光明媚，车水马龙，人声鼎沸。稻草在我的心里发出沙沙作响声。或许我根本没有爱上这个ฐ意大利人，但他可以把我带到意大利ำ去呀。我可以努力去爱上他。如果不能ม，那ว么เ我可以在路上遇到另一个人，意大利人在那ว里有的是。只要你去寻找，你总能ม找到一个人，你可以爱上他。可内罗点名叫我去了，他可以随心所欲地点名我。在工作的时候，内罗盯着我的手指看。我劝自己้放弃所有的男人。恰恰之ใ后不久ื，当我坚持拒绝的时候，我在保罗那里耽搁住了。我想，这种拒绝在我这里类似于一种要求，它不仅仅是寻找。一定是这么回事，于是我紧ู紧抓住。不是每一个ฐ人，但也可以是另外一个ฐ人而不是保罗，他可以向我证明，防守是如何变成渴望的。尽管厌倦，但我没有停下脚๐步，于是不得不到处闲逛，因为ฦ在某一个星期日，我认识了保罗，并且在星期一在他那里停下了。而到了星期二，我带着全部家当搬到了他那幢滑落的塔楼房里。
我对每天到办公室上班感到越来越痛苦。保罗两ä只手握住他的“雅娃”牌摩托车站在厂门口，出于习惯微笑地等待我吻他的额头，然后说道：
你必须做得像内罗不在你身边一样。
不错，这话迅速从他的嘴里说了出来。八个小时这么做，就像两根胡子尖儿悬空在写字台后面，这怎么可能呢。
内罗内心太脏了，我说，人家看不出来。
摩托车发出隆隆响声，弄得轮子周围雪花飘舞，或者尘土飞扬。我真想用眼睛把保罗从半条街远的地方拉回到เ厂门口，每天早ຉ上还想和他说几句话，可以一整天把它们带到เ机器旁。但我们总是说同样的话。