一队巡逻兵，闯进阿摩斯柯特的住所，砸毁家具，抽打他的几个女儿，而把过去
雷贝卡试图阻止这样的议论。她认为建筑进度很慢，教堂最快十年才能竣工。
雷麦黛丝走了进去，问了问有关金鱼的什么，可是奥雷连诺突然喘不过气，无
即忘了恶劣的夜晚。吃早饭时，奥雷连诺惊异地说，他虽在试验室星呆了整整一夜
这是一个美妙的六月的夜晚，月光皎洁，凉爽宜人。他俩通古未睡，在床上折
霍·阿卡蒂奥霍·阿·布恩蒂亚之ใ长子第二代
转过背去。他马上有所感觉。他头都没回，就突然拿起抽屉里的手枪，说道：
“请别开枪吧。”
他握着手枪猝然转过身去时，女人已经放下了自己的手枪，茫然失措地站着
。在十一次谋杀中，他避免了四次这样的谋杀。不过，也有另一种情况：一个陌生
人此人后来没有逮住悄悄溜进起义者在马诺尔的营地。用匕首刺死了他的密友
——乌格尼菲柯·维斯巴尔上校。马格尼菲柯·维斯巴๒尔上校患了疟疾，奥雷连诺
上校暂时把自己้的吊铺让给了他。奥雷连诺上校自己就睡在旁边的吊铺上，什么也
不知道。他想一切都凭预感，那ว是无用的。预ไ感常常突然出现，仿佛是上帝的启示
也象是瞬刻间不可理解的某种信心。预感有时是完全不易察觉的，只是在应验以
后，奥雷连诺上校才忽然醒悟自己曾有这种预ไ感。有时，预感十分明确，却没应验
。他经常把预感和一般的迷信混淆起来。然而，当法庭庭长向他宣读死刑判ศ决，问
他的最后希望时，他马上觉得有一种预感在暗示ิ他作出如下的回答：
“我要求在马孔多执行判ศ决。”
庭长生气了，说道：“你别耍滑头骗人，奥雷连诺。这不过是赢得时间的军
事计谋。”
“你不愿意，那ว是你的事，”上校回答，“可这是我的最后希望。”
从那ว以后，他的预感就不太灵了。那ว一天，乌苏娜在狱里探望他的时候，他经
过长久思考得出结论，这一次，死神很可能ม不会马上来临，因为死神的来临取决于
刽子手的意志，他被自己的脓疮弄得很苦，整夜都没睡着。黎明前不久，走廊上响
起了脚๐步声。“他们来啦，”奥雷连诺自言自语地说，他不知为什么突然想起了霍
·阿·布恩蒂亚；就在这一片刻๑，在黎明前的晦暗里，霍·阿·布恩蒂亚蜷缩在粟
树下面的板凳上，大概也想到了他。奥雷连诺上校心里既没有留恋，也没有恐惧，
只有深沉的恼怒shubaojie，因他想到，由于这种过早的死亡，他看不到自己来不及完成的一
切事情如何完成了……牢门打开，一个士兵拿着一杯咖啡走了进来。第二天，也在
这个时刻，奥雷连诺上校腋ນ下照旧fqxs痛得难受的时候，同样的情况又重复了一遍fanwai。星
期四，他把乌苏娜带来的蜜饯分给了卫兵们，穿上了他觉得太紧ู的g净衣服和漆皮
鞋。到了星期五，他们仍然没有枪毙他。
问题在于，军事当局不敢执行判决。全镇的愤怒shubaທojie情绪使他们想到，处决奥雷连
诺上校，不仅在马孔多，而且在整个沼泽地带，都会引起严å重的政治后果。因此，
他们就向省城请示。星期六晚上，还没接到回答的时候，罗克·卡尼瑟洛上尉和其
他几名军官一起前往卡塔林诺游艺场。在所有的娘儿们中ณ，只有一个被他吓怕了的
同意把他领ๆ进她的房间。“她们都不愿意跟就要死的人睡觉，”她解释说。“谁也
不知道这是怎么回事，可是周围的人都说，枪决奥雷连诺上校的军官和行刑é队所有
的士兵，或早或迟准会接二连三地遭到暗杀，即使他们躲到天涯海角。”罗克·卡
尼瑟洛上尉向其他的军官提到了这一点，他们又报告了上级。星期r，军事当局一
点没有破坏马孔多紧ู张的宁静空气，虽然谁也没有向谁公开谈到什么เ，但是全镇的
人已经知道，军官们不想承担责任，准备利ำ用一切借口避免参加行刑。星期一，邮
局送来了书面命令：判决必须在二十四小时之内执行。晚上，军官们把七张写上自
己名字的纸片扔在一顶军帽里抽彩，罗克。卡尼瑟洛倒霉的运气使他中了彩。“命
运是无法逃避的，”上尉深感苦恼说。“我生为婊子的儿子，死也为婊子的儿子。
”早晨五时，也用抓阄儿的办法，他挑选了一队士兵，让他们排列ต在院子里，用例
行的话叫醒了判ศ处死刑的人。
“走吧，奥雷连诺，”他说。“时刻๑到啦。”
“哦！原来如此，”上校回答。“我梦见我的脓疮溃烂啦。”
自从知道奥雷连诺要遭枪决，雷贝卡每天都是清晨三点起床。卧室里一片漆黑
霍·阿卡蒂奥的鼾声把床铺震得直颤，她却坐在床上，透过微开的窗子观察墓地
的墙壁。她坚持不懈地暗暗等了一个星期，就象过去等待皮埃特罗·克列ต斯比的信