大堆骂人的话，而这些话她己低三下四地压抑整整一个世纪了。
水舀到玻璃杯里。房子里混乱已๐极，菲兰达想到许多人吃了两次就很恼火，所以，
这些信函建立了父女之间的某种精神联系。对菲兰达来说，离家的r子成了她真正
关在梅尔加德斯房间里的时候，他是个闭门深思的人，象奥雷连诺上校年轻时一样
每一个地方，他都遇见一些年轻人，他们用他那ว样的眼睛看他。用他那样的腔调跟
一直从古巴的圣地亚哥经过不同的手传递来的。
“请别开枪吧。”
地挥着树脂ฦ浸透的鞭子，撒腿奔过市镇；当她冲进兵营院子的时候，士兵们已经站
嘴里说的那ว么单纯。“算啦，我没g更坏的事，”那ว天晚上她俩之ใ间发生激烈争论
的眼睛，常常听到这种声音；对于每个问题，这声音都要尊敬地添上“先生”二字，
女人仍用宿命论的口吻说。
人们把这桩事情说成是光荣的决斗，可是两夫妇却感到了良心的谴责。有一天
皮拉·苔列娜霍·阿卡蒂奥之情妇第二代
拜大的跳舞晚会，这是外国人和本地人混在一起的唯一场合。菲兰达知道了这种邀
请，就暂时忘了阿玛兰塔·乌苏娜和没有见过的医生，变得激动不安起来。“你只
消เ想一想，”她向梅梅说。“上校在坟墓里对这件事会有啥想法呀。”菲兰达当然
寻求乌苏娜的支持。可是出乎每个人的预料，瞎老太婆认为ฦ，如果姑娘保持坚定的
信仰，不去皈依基督教，那ว么，参加跳舞会啦，结j年岁相同的美国姑娘啦，都是
没有什么可以指摘的。梅梅十分理解高祖母的意思，舞会之后的第二天，她总比平
常更早地起床，去做弥撒。菲兰达仍然采取反对立场，直到有一天女儿说，美国人
希望听听她弹钢琴，菲兰达才不反对了，钢琴再一次搬出宅子，送到เ布劳恩先生家
中，年轻的女音乐家在那儿得到了最真诚的鼓掌和最热烈的祝贺；嗣后，他们不仅
邀她参加舞会，还邀她参加星期天的游泳会，而且每周请她去吃一次午饭。梅梅学
会了游泳象个ฐ职业游泳运动员似的、打网球、吃弗吉尼亚火腿加几片菠萝的便
餐。在跳舞、游泳以及打网球的时候，她不知不觉地学会了英语。奥雷连诺第二对
女儿的进步十分高兴，甚至从一个流动商人那儿给她买了六卷附有许多c图的英国
百科全书，梅梅空闲下来就拿它来读。读书占据了她的身心，她就不去跟女友们呆
在僻静的地方แ瞎谈情场纠葛了，但这不是因为她认为自己有读书的责任，而是因为ฦ
她已毫无兴趣去议论全镇皆知的那些秘密了。现在她想起前次的酪酊大醉，就觉得
那是孩子的胡闹，是可笑的；她向奥雷连诺第二谈起它来，他更觉得可笑。“如果
你母亲知道就好啦！……”他笑得喘呼呼他说。只要儿女向他但白什么事儿，他总
是这么说。他得到เ了女儿向他同样坦率谈谈初恋的许诺以后，梅梅恨快就告诉他，
她喜欢一个ฐ美国小伙子，他是来马孔多跟他父母一块儿度假的。“原来是这么一个
小家伙！”奥雷连诺第二笑着说。“如果你母亲知道就好啦！……”可是梅梅接着
又告诉他，那小队子回国了，杏无踪影了。梅梅成熟的头脑帮助巩固了家庭的和睦
关系。渐渐地，奥雷连诺第二又经常去佩特娜·柯特那儿了。尽管大宴宾客已๐经不
象从前那样使他身心愉快，但他仍不放过消闲取乐的机会，从套子里取出了手风琴
；手风琴的几个琴键现在是用鞋带系上的。在这个ฐ家庭里，阿玛兰塔没完没了地缝
她的殓衣，而老朽的乌苏娜却呆在黑暗的深处，她从那儿唯一还能ม看见的就是栗树
下面霍·阿·布恩蒂亚的幽灵，菲兰达巩แ固了自己的权力，她每月寄给儿子的信，
这时已经没有一行假话，她隐瞒霍。阿卡蒂奥的只是她跟没有见过的医生的通信，
那些医生断ษ定她息了大肠良x肿瘤，准备让她接受心灵感应术注：一种迷信
的治疗。
已经可以说，在饱经沧桑的布恩蒂亚家中ณ，长时间是一片和平安乐的气氛，然
而阿玛兰塔的碎然死亡引起了新的混乱。这是一件没有料到的事情。阿玛兰塔已经
老了，孤身独处，但还显得结实、笔挺，象以往那样特别ี健康。自从那一天她最终
拒绝了格林列尔多。马克斯上校的求婚，她就呆在房间里痛哭，惟也不知道她想些
什么。当她走出卧室的时候，她的泪水已经永远于了。俏姑娘雷麦黛丝升天之后，
十六个奥雷连诺惨遭杀害之后，奥雷连诺上校去世之后，她都没有哭过；这个上校
是她在世上最喜爱的
人，尽管大家在栗树下面发现他的尸体时，她才表露了对他的爱。她帮着从地上抬
起他的尸体。她给他穿上军服，梳理头发，修饰面容，把他的胡了捻卷得比他自己
在荣耀时捻卷得还好。谁也不觉得她的行动中ณ有什么爱，因为大家一贯认为她熟悉
丧葬礼仪。菲兰达生气地说，阿玛兰塔不明白天主教和生的关系，只看见它和死的
关系，仿佛天主ว教不是宗教，而是一整套丧葬礼仪。可是阿玛兰塔沉湎在往事的回
忆里，没有听到菲兰达为天主教奥妙的辩护。阿玛兰塔已到老年，可是过去的悲痛
记忆犹新。她听到皮埃特罗·克列斯ั比的华尔兹舞曲时，就象从前青年时代那样想
哭，仿佛时光和痛苦的经历没有给她什么教训。尽管她借口说录音带在潮湿中ณ腐烂
了，亲手把它们扔在垃圾堆里了，可是它们仍在她的记忆里转动播放。她曾想把它
们淹没在她川ษ侄儿的肮脏的恋情里她曾让自己迷于这种恋情，而且曾想人格林