联想到陀陀的作业题，一个生活在现代的孩子，怎么知道“龙王庙”是什么东西？又怎么能ม理解“大水冲了龙王庙”跟“一家人不认一家人”之间的关系？这分明是一句江湖上的“黑话”嘛。如果我是陀陀的语文老师，肯定给她打满分。孩子们的创造力应当嘉许，那ว些过时的“暗语”“黑话”，还是早点寿终正寝吧！-
当然，我的上面也有无数的领ๆ导。每次参加他们主持的会议，大家都要带上本和笔。一来，这表示对领导讲话的重视，二来，可以打沉闷的时间。不管领ๆ导讲什么，不管是否听进去，我只需要埋头在本本上写字就行了。每次开会回来，本本上都记得满满的，连虚词、感叹词……
台湾地区将cosplAy翻译成“角色扮演”，这个翻译并不高明。因为ฦ没有把“costume”的原义แ“化妆”翻译出来。况且，“角色扮演”容易让读者同“角色扮演游戏”rpg混淆起来。所以，应该另辟蹊径。有内地媒体把“cosplAy”翻译成“酷视”，有了那么点意思，但“酷视”与cos音并不一致，所以很难得到认可。
但是字幕翻译水平良莠不齐，有些字幕好像是用软件自动翻译出来的，胡说八道，不知所云。最可恨的是，有些活人翻译的字幕，连软件还不如，因为软件至少还认识单词，可这些闭着眼搞翻译的人，却经常张冠李戴。《一条叫旺达的鱼》的字幕，把stArBucks翻译成了“星星鸭子店”，星巴克什么เ时候改卖烤鸭了，原来是译者“Bucks”姓氏“巴๒克”误当作“ducks”鸭子。最近获得好几项ำ“艾美奖”的《美国天使》有一套非正版碟，字幕惨不忍睹，比如：“ilooklikeacorpse”直译“我看上去像个死人”，居然翻译成：“看来我喜欢尸体。”这样的字幕，只能用“令人指”来形容了-ๅ
我猜想，唉，又是猜想，当时的情况应该是这样的：人们坐在体育场看球，球看上去比较小，加上进球不多，所以观众才开始说“一粒进球”。后来这一说法，被香港广播电å台的体育解说员所采用，后又影响到เ电视解说员。内地电视台从广东开始，在转播足球时，受到เ香港解说员的影响，也开始有了这种说法，以后逐渐推而广之，“一粒进球”的说法，在华语地区开始普及起来-ๅ