她容貌秀丽ษ，但还算不上美人。体型娇小，嘴唇饱满，留แ着长长的黑发，皮肤平滑光洁，但是臀部扁平。身上穿的是一条很保守的黑裙子，不透明的丝袜，还有整洁的白色衬衣。她穿过房间，然后很干脆地拉起马尔科姆的手。
第三部分第32๐节：澳洲姑娘
〃发生的事情是，我们玩几局1้5子棋。然后出去开始找份新工ื作。〃
说完他就关掉了通话盒，剩下马尔科姆坐在那里，呆呆盯着再没有声响的盒子。卡尼没有提航班时间，没提他在东京住哪儿，也没有解释这一切是为什么เ。不过即便如此，马尔科姆还是没有迟疑ທ，过去的三个月里他已๐经对卡尼足够了解，知道他的老板不是在跟他说笑。
我又回想起到เ机场接我的豪华汽车和演唱会的经历。在日本达到เ了布朗森和马尔科姆这种级别的外国银行家过的是摇滚歌星一般的生活。他们住的是东京最好地区里四千平方แ英尺的豪华公寓，有多得数不清的女朋友，参加通宵达旦ຆ的派对。他们不像在欧shubaoinfo洲国家的美国人，住在青年旅馆里，靠教英语来挣点啤酒钱，或是那些穷困潦倒的作家，坐在布拉格的咖啡厅里思索ิ着自己้为什么不在巴๒黎。马尔科姆他们是这个宇宙中的大师，被安置在了日本这样一个〃什么都行〃的文化氛围中。
马尔科姆凝神看着卧室的窗外。后院只延伸到了离房子10英尺的地方，再往外就是一排高大的松树。有一个轮胎做的秋千挂在一根较矮的树枝上，系着轮胎的绳子都已๐经磨损了，再下一次雨的话，轮胎就该掉下来了。
不过马尔科姆清楚的是，一旦ຆ哨声响起，他就会统治整个球场。他会把之前在不停微笑、鞠躬和请求签名的、但现在挡在他前进路线上的对手一个个ฐ撞倒在地。
他突然感觉自己้的嘴唇紧ู了起来。东京到处都是这样的牌子，表面看来这不过是一种偏见：根据种族决定是否接纳客人，就好像他作为白人会玷污这个地方แ似的。但是事实上情况远比这要复杂。这可不是什么เ美食餐厅、乡村俱乐部ຖ或是高尔夫球会的入口。有这样标示牌的场所确实不是为美国人开的，尤其是在这里，在歌舞伎町。
她突然抬起头来。我跟着她的眼睛看去，注意到现在在长绳边站了第二个人，正和年轻的守卫交谈。这个人和我看到的其他几个守卫不太一样，看来年长一些，样子则更为凶悍。他的头发剪ຘ得很短，脸很宽，耳朵疙疙瘩瘩的，眼睛是黑色的，不算很大。他没有穿细条纹衬衫，而是穿着皮夹克和黑牛仔裤。他瞟了我一眼，然后又回头继续跟年轻守卫说话。我突然觉得自己的汗毛直竖了起来，却又不知道是为ฦ什么。
〃马尔科姆刚ธ来东京的时候常来这里。〃特雷茜接着说。此时她也在看着那个人，但我看不出来她认不认识他。〃迪恩·卡尼常常把他们全带来，每周一次。他们会在后面要一个单间，然后我们会安排最好的几个姑娘过去陪他们。我们没人知道为什么เ他们会受到这么好的待遇，因为大多数老外都没人理会的，他们却一直都是vip客人。所以显然卡尼肯定有内部关系。〃
说到这个名字的时候，她的声音变了。差不多任何人谈到这个ฐ名字的时候都会有类似的反应。他的名声看样子非常大。
〃马尔科姆在这里总是觉得不太自在，〃特雷茜说，〃他的举ะ止不同于一般的老外或是日本客人。他对待我们就像对朋友一样，所有人都喜欢他。〃
〃那么卡尼呢？〃我接着问她，眼睛却还望着穿皮夹克的那个ฐ人。他也回头瞟了我一眼，然后用手理了理头发。随着这个动作，他的衣袖往下滑了一截，一条五彩斑斓的龙的文身一直延伸到手腕处。
〃卡尼——〃特雷茜说这个名字的时候，重重地强调了〃卡〃这个ฐ音。〃他就像一个ฐ真正的日本人一样喜欢来这里。他是我听说过的惟一一个当过同伴的美国人。那女孩名叫维多利ำ亚，是个来自澳大利亚的大美人。个子很高，金发碧眼，身材连我都自叹不如。他常常给她买贵得不可理喻的礼物：卡地亚手表，古孜女鞋，一条看来比她人还要重的钻石项链。我们都挺嫉妒她的。〃
这时的我突然有点儿紧张。我控制不住自己，仍然盯着那个ฐ文身，看着它盘绕在那ว人的手腕上。我开始觉得现在是不是应该离开这里回到เ酒店去了。但是我还是想听特雷茜说完，因为ฦ不知为什么เ，我觉得她还要说的东西会很重要。如果她没什么เ东西可以告诉我的话，马尔科姆不会把她介绍给我。
〃我们都有点儿嫉妒，〃她重复了一遍fanwaທi，〃直到有一天，维多利亚没来上班。〃
我回头看着她。她的微笑不见了，眼神非常严肃。
〃我们给她打了电话，但是她不接手机。后来我们有几个ฐ姑娘到了她的公寓，就是卡尼为她租下的那间，门上有张纸条说她已经回了澳大利ำ亚，但是没有留下那边的地址，也没有电å话号码。〃
〃你们查不到她吗？〃我问。
〃我们并不知道她的真名。这里没人会用自己的本名的。所以我们无法和她联系，她就这样不见了。在那以后，卡尼也不再过来，我也再没有见过他。〃
我不知道她言下之ใ意是什么。难道是马尔科姆所知的那些之外又一条传言么？吸血鬼、毒瘾、谋杀？还是这次还不止于此，而且这次是事实？
〃接下来几个月里马尔科姆来过几次，过来和跟他交上了朋友的姑娘们打招呼。见到他我总是很高兴，但是我也很害怕。〃
〃害怕？〃我不解地问。这时我注意到那个有文身的人正朝我这里看来——不是我而是特雷茜，观察她专心跟我说话的样子。他是在担心特雷茜会告诉我什么东西吗？不过我又有点儿怀疑自己是在捕风捉影、杞人忧天？我算什么啊，不过就是又一个美国人，一个ฐ老外。我根本无关紧要。不过尽管这样想着，我的心还是在剧烈颤动。
〃为马尔科姆害怕，〃特雷茜说，〃我觉得他并不真正明白……〃
我强迫自己的心脏缓和下来。我告诉自己下一分钟我就会离开这里，回到เ能ม给我安全感的家里。或许我真不该去打听什么〃水生意〃。或许这里确实就是一个ฐ〃只接待日本人〃的地方แ。
〃马尔科姆不明白什么？〃我回头看着身边的姑娘，看着她透明的蓝ณ眼睛。
〃迪恩·卡尼就是马尔科姆的同伴。〃
1้8东京
还有3分钟到凌晨5๓点。
阳光穿透了低沉厚重的云层，橘黄色的光束覆盖着葱绿的山群。山边有一段公路蛇行着延伸向远方的地平线。公路有两条车道，路面是新า近才铺设的，中ณ间划着醒目的隔离黄线。这条还没有人踏足过的沥青路面总长43英里，连接着两个在地图上找不到เ的小村庄，村庄的名字发音特别怪，如果不是日本人根本读不出来。
七辆世界ศ上性能最好的摩托车整齐地排列ต在一扇铁ກ门后面，旁边是可以c控铁ກ门的亭子。七辆摩托中包括了两辆鲜红的杜卡迪9๗16，一辆浅蓝ณ色的雅马哈r7，三辆川崎忍者，还有一辆漆黑的本田rcນ45。跨坐在车上的是六位身着全套皮质赛车服的美国年轻人，都带着有树脂护目镜的黑色头盔。几辆车相互之间离得非常近，车手们都紧紧攥着油门，膝盖上的护膝几乎都碰在了一起。
第四部分第43节：私人拥有
一个蓄势待发的时刻仿佛凝固了。
随着一声齿轮的响动，铁门被打开了。所有的摩托都猛冲了出去。动能从皮手套覆盖下的手腕传递到เ油门，再到发动机，最后到路面，轮胎发出尖锐的声响，后胎还不时上下跳跃。物理课堂里讲述的知识此时被车手们借助玻璃纤维和钢铁生动地再现了出来。有那ว么一个短暂而危险的瞬间，所有的车子都挤在一起，然后又很快相互拉开了距离，形成了一条直线，一条以100英里时速飞奔向前的直线。每次转弯的时候，车手们的膝盖都近地面，黑色的头盔反s着越来越耀眼的阳光。
在这条线的末尾，马尔科姆紧ู紧地伏在他心爱的坐驾上，胸膛也随着杜卡迪引擎的震动和他血管里兴奋的搏动一起颤动着。他前面是阿卡里和他的雅马哈。他伏在车上的瘦长身躯看着有点儿怪，但还没有想象得那么严重。不知道阿卡里是出于身边人的压力还是真正感兴趣，在过去的半年当中，他一直醉心于这项运动，狂热程度一点儿都不比旁้人少。
马尔科姆先是往侧面倾斜了一点儿，然后又直立了起来，在此过程中瞟了一眼阿卡里身前的两ä位车手。这两ä人个ฐ子都比阿卡里要矮，和马尔科姆的身高比较接近。尽管他们穿着厚厚的赛车服，还是能看出来这些曾经当过运动员的人健硕的身躯。他们俩分别ี叫作特伦特·格劳菲尔德和德里克·赫普。和马尔科姆一样，他们都曾经是大学橄榄ฒ球运动员，前者在哈佛，后者在哥伦比亚大学。来东京之前，赫普在萨拉蒙兄弟公司当交易助理，而格劳菲尔德则ท是从雷曼香港公司跳槽过来的。两人的头盔下面裹着的都是一头棕色的头发，格劳菲尔德的头发竖立在头顶，赫普的则梳了下来，盖住了前额上像蛛网一样延伸着的痘痘斑á痕。
马尔科姆放下膝盖拐过了下一个ฐ弯，听到了皮质赛车服和沥青路面接触的声音。他勉强能看到เ这时在格劳菲尔德身前的是陶尼——史蒂夫·陶森。除了卡尼之ใ外，陶尼是他们中ณ间最好的车手。他掌控身下杜卡迪的自如让马尔科姆一看就觉得嫉妒。陶尼以前还在科研方面有过相当成就。他曾经是一位生化科学天才，在2๐0岁之前就命名了两ä种新发现的蛋白质。他身高6英尺，皮肤黝黑，一双迷人的绿眼睛已๐经迷倒了经常光顾六本木几家热门会所的女人们。他惟一不愿提及的经历是在拿到เ学位两个ฐ月之ใ前从麻省理工辍学了，所以不管在争论当中他的看法多有道理，常常都会被人冷冷地顶上一句：〃是啊是啊，你他妈可是大学辍学的。〃
马尔科姆把自己的双肘紧紧ู贴在微微发热的玻璃纤维车身上，小心地经过路面上一堆突起的沙砾。通常在郊外这种地方แ，私有路面都是修整得很好的，而且在陶尼身前车上的丹尼尔·苏特一直都负责留心这边沥青路面的情况，与拥有这段路的人家进行联系，为今天早上的比赛做好安排。私人拥有一段路面这种情况，对于马尔科姆来说是非常怪异的，而且这段路通常是连接乡下两个小村子惟一的路。但是苏特熟ງ悉这一切，他在日本待的时间比他们任何一个人都要长，而且过去六年当中他花了很多时间在这里的青山绿水中间飚车。他从耶鲁大学本科毕业，然后又进入了哈佛商学院。他已经为ฦ日本很多家贸易公司工ื作过，在卡尼把他挖来以前，他在jp摩根公司东京分部工作。在卡尼手下的雇员当中，他是教育程度最高的一个，也是除了阿卡里之外惟一一个能ม说一口流利日语的。因为这一点，他总是让跟他打交道的日本人犯迷糊。因为ฦ他日语说得这么好，但外表却是卡尼手下这帮人里显得最〃老外〃的——金黄的头发，蓝色的眼睛，长长的挺直的鼻子，薄薄的嘴唇下面还留着一点略๓带红色的小胡子。这撮小胡子让他看来有点儿学者味道，也显得比他28岁的年龄要大一些。不过他开摩托的架势，尤其是拐弯时身体几乎与地面平行的动作，却一点儿也不斯文有礼。这家伙车开得确实很棒。
事实上，苏特的速度差不多能赶上卡尼了。即便是马尔科姆从比较靠后的位置看来，都能ม注意到两人离得有多近。苏特的前胎和卡尼的后胎中ณ间隔着的细缝只能透过最薄的一缕阳光。和其他很多事情一样，早上的这个比赛就是对男ç子气的一场检验，检验这些人的技巧和勇气，检验他们有多么เ愿意去冒风险，去享受风险，并且从风险中获益。而所有这一切的终极目的就是要打动卡尼，因为冒风险就是他们挣钱的手段，面对风险和战胜内心天生的恐惧的能ม力可以说明一个人敢于走多远，或者是能ม成为怎样的玩家。不管这是一场早上的摩托车比赛，在酒吧或是泡沫园的狂欢，在日经市场进行的一天交易，还是对另外一伙交易人的橄榄球赛，都不过是一场检验，而卡尼总是在观望着。
不过现在，也就是马尔科姆在东京新生活的第六个ฐ月，他已经满足于自己้在这个ฐ团队中靠下的位置，就像现在在这排车里的位置。他知道自己只要加大一下油门就可以超越前面大部ຖ分人，但是他觉得现在还没有到เ这样做的时候。他不是已๐经彻底满足了，但是事情进展得太快了，所以现在他愿意暂且退后一步慢慢来，还有很多东西他要慢慢消化和理解。现在骑着的新摩托还只是他在东京新า生活的象征之一。他现在的住所是一间月租1้万美元的公寓，里面有大理石地板、加热的浴室瓷砖、两间卧室、圆形起居室，厨房墙上还有一道人工瀑布。不过这还只是他起步的地方。他还有很多东西需要学，不管是跟卡尼、纱代、其他美国人，还有从东京本身，他都可以学到เ很多东西。
早上7点。
东京金融区中ณ心地区，日本银行大楼ä顶层办公区。
进入办公区的毛玻璃门上写着：联合战略资本有限责任公司。办公区里有一间很大的中心房间，是这里的会议室。此刻๑里面大理石会议桌边围坐着六位年轻人。他们把联合、战略、资本三个单词的首字母合在一起作为自己的名号，称他们自己้为〃asc职员〃，但是东京了解他们的人都知道他们是〃卡尼小子〃。
28๖岁的丹尼尔·苏特是他们当中最年长的，而且由于拥有哈佛学位并且能讲流利的日语，他也被公认是知识水平最高的。27๕岁的史蒂夫·陶森是头脑แ最好的一个，是一个ฐ技术天才，运算的速度比用电脑แ的女会计还快。特伦特·格劳菲尔德和德里克·赫普都是2๐6๔岁，是两个天生的莽撞小子。他们永远都敢于置身高风险情形，头脑中ณ完全没有恐惧这个ฐ概念。阿卡里也是26岁，很滑头，喜欢挖苦人，看着总是那么开心。看起来他和卡尼有点儿什么更深层的关系，或许是因为ฦ他跟卡尼的时间最长吧。最后一个是马尔科姆，2๐4岁的他是这群人中最年轻的，他的个性和角色现在还处于不确定的阶段。
第四部分第44节：无家可归者
六个月当中，这六个人每天早上都会在交易日开始前两个小时先聚集在桌边，穿着他们默zhaທishuyuan认的制服——白衬衫，黑长裤ไ。卡尼和比尔则会在7点半踱进来。第一周的时候，卡尼是穿着一件有条纹的交易大厅上衣来开这个早会的，或许是表示对尼克·里森的一种古怪的敬意还是嘲讽吧。里森的照片直到那时候还时常出现在伦敦和东京的小报上。过了第一周以后，卡尼的条纹上衣换成了黑色阿玛尼西服，没有领带，衬衫扣子一直开到腹部上方。而和他形成强烈反差的是比尔的行头，客气点儿说的话，他那ว一身就是〃无家可归者的装束〃。
有时候卡尼是从金融市场新闻谈起，然后再展开每天的讨论，有的时候他会让手下这些人来主导。刚ธ开始的时候，会议会慢慢趋向混乱而不是有序，因为所有人都想同时表达自己้的看法。在公司正式开始运营之前那两ä天当中ณ，卡尼向大伙解释了做对冲基金只有一条底线——利润。只要能ม赚钱，没有什么买卖是超过限制ๆ的或是疯狂的。asc可以买进或是卖空股票或是债券，交易指数期货，交易日元，或是各种商品，比如贵重金属、瘦猪r，甚至于是橙汁。或者他们可以去做非同寻常一点的东西，像房地产、珍稀艺术品，或是首次公开发行股票。他们不需要向谁负责，也不要被授予任何的表格、文件或是许可。仅有的真正的限制就是他们3亿5千万美元的总资产和卡尼原则第一条：永远不要涉足在结束铃声响起前无法脱身的东西。这些情况给大家留下了很多发挥创造力的空间，而且在卡尼所培养的这个竞争环境当中，大家在很多次早会上都进行了很热烈的讨论。现在公司的格局不再是一个顶级交易人加他的魔法师再加一帮助理，而是8个独立交易人，所有人都有权执行交易，也就是说有8位大玩家。尽管没有明确说明，但是大家都知道谁能ม做成最大的交易，谁就能得到最多的利润——短期来说是金钱方面的受益，而长期来说则ท是在地位上的。
到目前为止，在构想挣钱方แ案方面表现最出色的是史蒂夫·陶森。他在过去六个月中总共提出了12条建议，卡尼和比尔认可了其中ณ三条：涉及印度尼西亚市政公债的一个套现方案，这为ฦ公司挣得了300่万美元；另外陶森敏锐地发现有一家新加坡的纺织公司被估价过高，于是执行了卖空，为公司挣得了1้00万美元；最后一个方
马尔科姆费了好大劲儿才从回忆里醒过来，