在他们身后，简奈特正双手紧握，站在车道旁้边那棵翠绿的柳树下。水沟对面，维尼·卢梭靠着一根栏杆吐着烟圈，瘦小的身影洒在门廊上。诺姆用那ว只没有问题的膝盖使力一转身，看见了苏菲，她穿着青绿色的短裤ไ，正在往晾衣绳上晾湿漉漉的花短裤。
她在说些什么เ，诺姆根本没有用心在听，他的心里一直想着胸部疼痛和消化不良是否有关系，这到底是不是一种警告。他也听说最近环保局经常到农场上来，他们还会随身带着从空中拍摄的照片来证明到底是谁污染了什么。“那么，你怎么不管那ว些新的私家车道呢？”诺姆问道，心里却痛恨自己怄气的口吻，“你们只是对他们进行督促，还是就专门捡我们这些软柿子捏呢？”莫里斯·克劳福德也用过这句话，不过他说得比自己老练多了，可是话已๐出口，想收回已经来不及了，“怀特小姐，我们不可能让自己的人生回到เ昨天去，对不对？”
诺姆强颜欢笑地说道：“他最近有些忙，不知道你听说了没有。我已๐经让鲁尼来帮我了。”
斯特莱姆勒把眼镜戴了回去，审视诺姆的傲慢：“如果你早点把这么เ糟糕的实际况告诉我，我肯定早几个星期之前就来了。”他开始朝向主要的牛棚走去，一边走一边解释说他之所以没有吃午饭，就是想待会准时赴约，赶到阿伯茨福德的一家农场。
维尼咧嘴一笑，等着他继续说。“他是被加拿大驱逐出境的，”诺姆说道，“据我所知—”“据你所知。”“是因为对抗那个没胆子反抗英国人的加拿大政府吧。”“是不是某人念给你听的啊？”“好像书上记载得很详细啊。”诺姆说道，感觉自己受到了
十五米高的柱子上刚刚装上的移动侦测摄像头。想不和它扯上关系都难。每个人都听说过要安装摄像头的事，最后谣变成了命令，也真的在一夜之间就全部ຖ安装好了。诺姆原本以为受到侵犯的感觉不会如此强烈，可现在看看，这种感觉要强烈得多。他们会监视所有的事：不论是他在撒尿，还是到苏菲的家里享受“好邻居特价”……接下来还会安装更多的摄像头，北伍德路那边也要装一个。他深深地吸了一口气，然后拖着步子向邮ุ箱走去，同时希望钱已经放在里面了—那样他就可以喘一口气了！—结果什么都没有，所以，他不用再去探究自己究竟有多么懦弱了。他当时确实很明白地说了一句“不行”，这不可能会被理解成妥协，对吧？
他砰的一声从车厢里拿出一把大铲子，哐啷一下关上车厢，并递给她一只手电å筒，又把粗壮的手指放在她的背脊上。这一次他的动作似乎ๆ更积极了，放的位置也比派对上时又低了五厘米。他们走了不到三十米，在手电å筒的光线下，可以看见前面有人留แ下的一堆鞋印。“看见什么了吗？”他问道。
会专挑我们正在漂流一大笔货的那天，跑到เ萨默斯ั河去玩呢？”玛德琳仔细揣摩他话里的意思，等着他问下一句。“确定没有看见其他任何他认识的人吗？”她小心翼翼地耸了耸肩膀。“他不是我的朋友，”她说道，尽量不
玛德琳记得，在母亲葬礼过后的一个月，当别人都对她避之唯恐不及时，是范德库尔夫人把自己้拉到一旁้，开门见山地告诉她：“可能况会变得更加糟糕，可是它总会变好的，我保证。随着你年龄的增长，你就会明白如此一位深受爱戴的母亲是那么毫无保留地爱着你，而你也会因为醒悟而获得更多的力量和安慰。”
4๒抗关节炎药。
直是真理—”
玛德琳真希望自己是洗过澡，换了衣服才来的。因为这里没有一个人看着像是刚下班就过来的。她想看看在哪里能找到一个ฐ浴室，却不期然地闯进了一个秘密活动场所，里面有六个ฐ男人和一个ฐ女人正无精打采地坐在皮革长沙和双人沙上，聆听一个坐在轮椅上像是莫霍克人1้1的家伙讲话。“我们都不过是动物。”他说道，他说话的声音让玛德琳想起那种拉绳玩具娃娃。“我是说，说白了，我们就是高级松鼠，不是吗？虽然没有它们身手敏捷，可是却有着一样聪明的头脑。也可以说是荣耀的袋貂，只不过我们的脑袋更大一些罢了。哦，大很多。”他边说边把头向一旁那个瘦高个ฐ、红头的女人身上靠去。那女人正轻轻地吸着一个冒泡玻璃烟斗ç，烟雾从她那厚得出奇的嘴唇中冒了出来。
“就是刚刚说的意思啊。”
布兰登现病牛里有一半会朝着同一个方แ向望去。材料、颜色或者声音稍微有点变化都会吓到เ它们；就连干草包装ณ袋在牛棚里飘动一下都能够让它们瞬间疯狂起来。“把你的刀给我看看行吗？”
“有几头吧。”“只有几头？钩体病1？”诺姆点点头：“看着像。”布兰登环顾四周，想看看有没有啮齿目动物的痕迹2：“它们还没
密歇根小姐转过身来，指了指水沟远处那水泥做的界碑。
“你刚才胡乱引用谁的话呢？”密歇根小姐不依不饶地问道。
“要帮忙吗？”他边说边走进水里，“我的小甜心，需要我推你一把吗？”
“不是，但我可以从她谈论你的方式中看得出来。”她说道，眼晴睁得大大的。