今天下午还要处理一点给牛接生的事。”他找个理由想搪塞一下。
他忽然从椅子上站了起来，心里十分痛恨自己。给我回电å话。他听到一个ฐ母亲在厕所里哄着她那哇哇大哭、刚学走路的宝宝，看见两个ฐ加拿大骑警队队员在花园附近懒โ散地吸烟。在拱门那边，一排向南行驶的司机正隔着斜坡上的绿色植物注视着—他的块头吸引了众人的目光，有些人还伸出手对他指指点点，好像他是一只刚现的驼鹿一样。
“午饭，”她说道，“午饭不会让人有得寸进尺的感觉。晚饭是约会，午饭却更像是‘你最近在忙些什么呢？’但是你不能只打个电å话让她出来吃午饭。那ว样听着就又像是约会了—而且是很无聊的约会。”他还没有来得及让她解释，那个小婴儿就开始哼哼唧唧了，她赶紧叫了下一位顾客。
“所以，我们要打起精神来迎接这些挑战，就像我们以前做的那样。一切都没有改变。但是，请时刻谨记：不仅我们在看着每一个人，每一个人也在看着我们。继续做你们手中的事，但要充分利ำ用这些摄像头来帮助你们。我先在这里感谢各位，感谢你们在未来时刻保持警惕。”
当那个意兴阑珊、等待进一步指示ิ的技术员把“查理七号”放大的时候，布兰登猛地站了起来，因为整个屏幕都是一个男人的身影。爸爸竟然在吸烟？他好像猜到布兰登此刻所想的一般，赶紧气愤地扔掉香烟，然后把所有的邮件都扔到了地上，对着空气挥舞着左ุ手，而没有毛病的
他哼了一声，用那ว只没有肿起来的眼睛看着她，另一只眼睛已经肿得完全睁不开了。那女人又深深地吸了一口气，连锁骨都露了出来，然后别过脸去。诺姆满脸怒气地看着那个男实习生，小伙子像被人扇了一巴掌似的后退了一步。
“你这一块的安全措施形同虚设。任何一个人都可以直接走到เ你家的
又过了一会，他又换了另外一种眼神戳了诺姆一下：“你这垫草简直是在虐待牛。最好是用干的木屑，或更好一些的沙子。诺姆啊，你的牛并不快乐่啊。你必须找布兰登或者其他什么了解牛的人来在这里全职照顾它们。”
的考验呢？”“我想托马斯·杰弗逊—”“和他的奴隶乱搞吗？”“这我们可不知道。”“不，我们知道的。就是那个聪明的家伙把萨莉·海明丝1的肚子
迪生的父亲是被加拿大驱逐出境的啊。”他赶紧ู回想帕特拉曾告诉过他的事，却来不及细想就直接把细节说了出来，心里只希望自己能再重说一次。
她拿着手电筒朝前方แ一照，看到เ的是一片满是泥巴、茅草以及一堆凌乱倒钩๗铁丝的荒芜之ใ地—光线太弱了，什么เ也不见。她的脑子飞地运转起来。除了第六感以外，他手里肯定还掌握其他证据证明是她向布兰登告的密。毕业之ใ后她和他说过话吗？她可能吐露了一点信息，这更令她感到惊恐不安。她把钥匙夹在左手的大拇指与食指之间，握紧了拳头；并悄悄掂了掂右手握着的手电å筒分量。今天派对一开始的时候，他流露出的好感都是特意设计出来的吗？好让他的悲伤看起来更加可信？她的心都快蹦出嗓子眼了。
车沿着奇里瓦克湖路向山谷的方向驶去，路的两ä边都是奶牛场。离山谷越近，天上的星星就变得越明亮。最后，人工ื铺设的路面变成了石子路，然后又变成了泥地，终于，英帕拉来了一个紧急刹้车，吱的一声停了下来。等到托比把车灯熄灭时，玛德琳才意识他们已经把最近的一家农舍都甩得远远的了。在这儿，即使大声尖叫也会被淹没在野狼的哀嚎声中。她感觉天上好像在下流星雨，可是又不太确定。托比下了车，匆匆忙忙绕过引擎盖来给她开门。她的腿踌躇着不肯下车，心里似乎在警告自己最好留在车上，可是下一秒钟，她还是站在了泥地上，天上的星光像萤火虫一样颤抖着。而此时此刻，全身上下她能想到的武器就只有钥匙了。
“好的，”玛德琳说道，不确定这样的回答算不算出不逊，“下一次派对时，我会给自己涂上画ฑ再来，而你就可以穿着这件乏味的汗衫出场了。”她正准备转身离开，这个女人却开始说起话来—而且肯定是冲着她说的—她提到晚上接到的工作邀请全都令人恶心，以及她最近如何甩掉她那过于沉迷吸毒、又有虐待倾向的男朋友。玛德琳深有同感地点了点头，好像她也有那么一个瘾君子男友，她也被人扇了耳光一样。
她一直站在那里，也不知过了多久，才终于想起来曾答应过父亲，要回去给他做晚饭的。她把自己身上所有的东西都扔在父亲那个小小的宾馆里了，因为托比允诺过要给她提供这些必需品，可是他的承诺到现在也没有兑现。她记得父亲曾一脸忧伤地站在门口，告诉她范德库尔夫人的事。为什么非要到เ现在她才去回想父亲说过的话呢？或许，这样一位优雅的女性、这样一位知道什么时候最应该说哪些话的人，正在慢慢地失去智慧，这让玛德琳根本无法接受。
2乔姆斯基chomsky，1928～，美国著名语学家和政治活动家，长期以来都对美国政府持抨击态度。蒂莫西·里瑞timothyleaທry，19๗20～1996，哈佛大学心理学教授，他相信lsd迷幻药具备作为精神成长工ื具的潜力，试图将lsd的使用扩展到更广大的群众。后来被传统心理学术圈开除，并在20世纪60年代的嬉皮运动中成为反文化的精神导师。
1้灵薄狱是指在天主教中天堂与地狱之间的区域，那些不曾判罚但又无福与上帝共处天堂的灵魂在此居住。
2啮齿目动物是指老鼠、松鼠或海狸等动物，它们会传染钩体病。
诺姆的下巴耷拉着，两只手掌向身边一摊。“看看新า泽西牛走路的姿势就知道了，它们的关节里面明显染上了细菌。”“那也就是我做得不够了？”诺姆语调平静地说道，“是这个意思吗？”
“女士，上面写的是什么啊？”维尼朝着苏菲的摄像机做了一个鬼脸，然后又开始滔滔不绝地讲起了她已经听过两ä次的故事，说什么这条边界ศ线是由伦敦和华盛顿的政客们于一九八四年随意画ฑ下来的，以及他如何现北纬四十九度和这条边界线相冲突的—多么滑稽啊！为了准确划ฐ分丛林茂盛的西部ຖ地区，两个ฐ国家纷纷派遣了几组设备简陋的天文学家和测量员，他们雄心勃勃地砍倒那些像房子那么粗的树，又在每隔二十公里左右的地方用石头堆起了界标。可是，六分仪上读数的差异导
当另一位田纳西州的议员大声质疑ທ这位退休教授能否算是理想的加拿大人时，帕特拉则悄悄地退到苏菲家的车道上，像个号召队员们聚在一起打气的教练一样，向其他人摆动着两只手。可是维尼面前的这些观众都还没有走的意思，直到他把烟蒂顺着风轻轻地扔了出去，大家都停下来看着那ว个烟蒂撞到雨伞上又被弹了回来。最后，他们才互相看两眼，干笑两声撤退了。“是啊，你们都走了！”他奚落道，“不管怎么เ说，你们刚刚一直是非法站在加拿大的土地上的。”
“他们到底是谁？”道森慌忙问道，布兰登没有说话，拍了拍制服上的灰尘，通过无线电å把况汇报了一下。道森又辩解道：“我是说真的。我真的完全不知道！我誓！他们怎么会该死地藏在下面啊？”
布兰登叫他把手架在肩膀上，在货车后面站好，然后从那个又热又小的隔板后找出四名瘦弱的妇女。她们一出来就开始扯着嗓子争吵，声音大得几条街外都能ม听得到。很显然，她们吵闹的焦点就是那ว位满脸涨红的昔日高尔夫球手。
道森赶紧噼里啪啦地说了起来：“说真的，我真的不知道他们是谁。一点都不知道！我只是负责开货车的，好吧？我的工作就是这个。我又不会往车底下看，你知道吧？我可以叫你布兰登吗？我的意思是，我没事怎么会跑去看那ว里呢，布兰登？谁会……他妈的，这回我的麻烦
大了！”
布兰登铐住了其中两ä个女人，又给另两个ฐ系上了塑料手铐ຖ，却不知该拿道森怎么เ办。他还在喋喋不休地向布兰登汇报他一路上做了什么事，这些女人可能ม是在何时何地藏到เ他车里去的，又反复强调他之前从来没有开过这种特别的货车。他越说就越让布兰登感觉像真的，所以布兰登就让他走了。可没走几步，麦克阿弗蒂的车就赶到เ了，车上旋转的警灯灯光让周围的烟火显得更加绚烂了。