“不，她不能ม到这样的地方去，”我叫着，想挣脱被他抓住的胳臂：可是她已经差ๆ不多走到门前的石阶了，很快地跑着绕过屋檐。她那被指定陪她的伴侣并没装出护送她的样子：他畏ั怯地走向路边，溜掉了。
我拿起她的帽子，走上前想再给她戴上；可是她看出来那房子里的人都站在她那边，她开始在屋子里乱跑起来；我追她，她就像个ฐ耗子似的在家具上面跳过，上上下下地跑着，弄得我这样追逐她都显得滑稽了。哈里顿和那个女人都大笑起来，她也跟他们笑，变得更无礼了；直到我极为恼怒地大叫：“好吧，凯蒂小姐，要是你知道这是谁的房子，你就会巴望着出去啦。”
“‘我不能不吭气！’我说，‘你千万别碰他。就让门关着，不出声好了！’”‘不！我已经下了决心，而且对着上帝ຓ发誓，我非实行不可！’这个绝望的东西喊着。‘不管你自己怎么样，我要给你作件好事，而且也为哈里顿ู主持公道！你用不着费心维护我，凯瑟琳已经死去了。没有个活着的人会惋惜我，或是为我羞愧，即使我这时割断我的喉咙——是到เ了结束的时候了！’“我还不如跟只熊搏斗ç，或是跟疯子论理还好些。我唯的方แ法就是跑到窗前，警告那个ฐ他所策划的牺牲者，当心等待着他的命运。
林惇夫人穿着件宽大的白衣服，和往常样，坐在个ฐ敞开着窗子的凹处，肩上披着条薄薄的肩巾。她那厚厚的长发在她初ม病时曾剪去点，现在她简单地梳梳，听其自然地披在她的鬓角和颈子上。正如我告诉过希刺克厉夫的样，她的外表是改变了；但当她是宁静的时候，在这种变化中仿佛具有非凡的美。她眼里的亮光已经变成种梦幻的忧郁的温柔；她的眼睛不再给人这种印象：她是在望着她四周的东西；而是显现出总是在凝视着远方，遥远的地方——你可以说是望着世外。还有她脸上的苍白——她恢复之后，那种憔悴的面貌是消失了——还有从她心境中所产生的特别表情，虽然很凄惨地暗示了原因，却使她格外令人爱怜；这些现象——对于我，我知道，对于别ี的看见她的人都必然认为——足以反驳那些说是正在康复的明证，却标明她是注定要凋谢了。
现在，你听听我在我这个新า家是怎样被接待的吧，因为我不得不认为这个ฐ山庄将是我的新家了。若是我告诉你在这里表面生活上的不舒适，那ว仅仅是哄哄自己的，这些从来没有占据过我的思想，除非在我想念这些的时候。要是我明白我的痛苦完全是由于缺少舒适所致，其余的切只是场离奇的梦，那我真要高兴得大笑大跳了。
林惇夫人非常激动，叫我陪她上楼。她不知道我对于这场乱子也有份贡献，我也心不让她知道。
“称赞希刺克厉夫有什么用呢？”我回答。“他们做孩子的时候就彼此有反感，要是希刺克厉夫听你称赞他，也会样地痛恨的——那是人性呀。不要让林惇先生再听到เ关于他的话吧，除非你愿意他们公开吵闹起来。”
“如果有的话，他们也不在我的道路上！我还没有看见过像埃德加这样的人。”
晚上我们有个跳舞会。凯蒂请求这时把他放出来，因为ฦ伊莎贝拉·林惇没有舞伴。她的请求是白费的，我奉命来补这个缺。这种活动使我们兴奋，它驱散了切忧郁和烦恼。吉默吞乐่队的到来更增添了我们的欢乐่。这乐队有十五个人之多——除了歌手外，还有个ฐ喇叭，个长喇叭，几支竖笛，低音笛，法国号角，把低音提琴。每年圣诞节，他们轮流到所有的体面人家演奏，收点捐款。能ม听到他们的演奏，我们是当作件头等乐事来看待的，等到般的颂主诗歌唱之后，就请他们唱歌曲和重唱。恩萧太太爱好音乐，所以他们演奏了不少。
日子过下去，恩萧先生开始垮下来了。他本来是活跃健康的，但是他的精力突然从他身上消失。当他只能待在壁炉的角落里时，就变得暴躁得令人难过。点点小事就会使他心烦，而且疑心人家损伤了他的威信，就简直要气得发疯。如果有人企图为ฦ难或欺压他的宠儿，恩萧就特别生气；他很痛苦地猜忌着，唯恐有人对他说错句话。好像他的脑子里有这么个想法：即因为自己喜欢希刺克厉夫，所有的人就都恨他，并且想暗算他。这对那孩子可不利，因为我们中间比较心慈的人并不愿惹主人生气，所以我们就迎合他的偏爱。那种迁就可大大滋长了孩子的骄傲和乖僻。可也非这样不可。有两三回，辛德雷当着他父亲的面，表现出瞧不起那孩子的神气，使老人家大为光火，他抓住手杖要打辛德雷，却由于打不动，只能ม气得直抖。
“‘辛德雷少爷！’我们的牧师大叫，‘少爷，快来呀！凯蒂小姐把救世盔的书皮子撕下来啦，希刺๐克厉夫使劲踩走向毁灭的广阔道路的第部分！你让他们就这样下去可不得了。唉！换了老头子的话可要好好地抽他们顿ู——可他不在啦！’”辛德雷从他的炉边天堂赶了来，抓住我们俩，个抓领子，另个抓胳臂，把我们都丢â到后厨房去。约瑟夫断言在那儿‘老尼克’1定会把我们活捉的。我们受到如此帮助之后，便各自找个角落静等它降临ภ。我从书架上伸手摸到了这本书和瓶墨水，便把门推开点，漏进点亮光，我就写字消遣了二十分钟。可是我的同伴不耐烦了，他建议我们可以披上挤牛奶女人的外套，到เ旷野上跑跑。个怪有意思的建议——那么，要是那ว个坏脾气的老头进来，他也会相信他的预言实现啦——在雨里我们也不会比在这儿更湿更冷的。
伊莎贝拉趁凯瑟琳去世之际，逃出山庄，避居伦敦郊外，不久ื生了个男孩，取名林顿ู·希斯ั克利夫。辛德雷在凯瑟琳死后不到半年，倒毙在酩酊大醉之中ณ，而他的幼儿哈里顿落入希斯克利ำ夫的掌心。希斯克利ำ夫要在孩子身上进步实施ๅ报复，把他“培养”成个野蛮的人，让他经受自己童年时的遭遇。1้2年后，伊莎贝拉病死他乡，希斯克利夫接回儿子。他酷肖他的舅舅，风度文雅，但自私自利，希斯克利夫非常厌恶他。
“没——有！”他咆哮着，这声音还不如说是从他鼻子里叫出来的。“没——有！你从哪儿来，就滚回哪儿去。”
“约瑟夫！”从里屋传来的个抱怨的声音跟我同时叫起来。“我要叫你几次呀？现在只剩点红灰烬啦。约瑟夫！马上来。”
他挺带劲地喷烟，对着炉栅呆望着，表明他根本听不见这个请求。管家和哈里顿都看不见影儿；大概个ฐ有事出去了，另个忙他的事儿。我们听出是林惇的声音，便进去了。
“啊，我希望你死在阁楼上，活活饿死！”这孩子说，听见我们走进来，误以为ฦ是他那怠慢的听差来了呢。
他看出他的错误就停住了，他的表姐向他奔去。
“是你吗，林惇小姐？”他说，从他靠着的大椅子扶手上抬起头来。“别——别亲我；弄得我喘不过气来了。天呀！爸爸说你会来的，”他继续说，在凯瑟琳拥抱以后稍稍定下心来；这时她站在旁边，显出很后悔的样子。“请你关上门，可以吗？你们把门开着啦；那些——那些可恶的东西不肯给火添煤ศ。这么เ冷！”
我搅动下那些余烬，自己去取了煤斗的煤。病人抱怨着煤ศ灰飘满他身；可是他咳嗽没完，看来像是在发烧生病，所以我也没有斥责他的脾气。
“喂，林惇，”等他皱着的眉头展开时，凯瑟琳喃喃地说，“你喜欢看见我吗？我对你能做点什么呢？”
“你为什么以前不来呢？”他问。“你应该来的，不必写信。写这些长信把我烦死啦。我宁可跟你谈谈。现在我可连谈话也受不了，什么เ事都作不成。不知道齐拉上哪儿去了！你能不能望着我到厨房里去看下？”
我刚才为他忙这忙那的，却并没有听到他声谢；我也就不愿再在他的命令下跑来跑去，我回答说——“除了约瑟夫，没有人在那儿。”
“我要喝水，”他烦恼地叫着，转过身去。“自从爸爸走，齐拉就常常荡到吉默吞去，真倒霉！我不得不下来到这儿呆着——他们总是故意听不见我在楼上叫。”
“你父亲照顾你周到吗，希刺克厉夫少爷？”我问，看出凯瑟琳的友好的表示遭受了挫折。
“照ั顾？至少他叫他们照顾得太过分了，”他叫喊。“那些坏蛋！你知道吗，林惇小姐，那个野蛮的哈里顿还笑我哩！我恨他！实在的，我恨他们所有的人：尽是些讨厌的家伙。”
凯蒂开始找水；她在食橱里发现瓶水，就倒满大杯，端过来。他吩咐她从桌子上个瓶子里倒出匙酒来加上；喝下点后，他显得平静些了，说她很和气。
“你喜欢看见我吗？”她重复她以前的问话，很高兴地看出他脸上稍稍有点微笑的神气了。
“是的，我喜欢，听见像你讲话的这种声音是怪新鲜ຒ的事！”他回答。“可是我苦恼过，因为你不肯来。爸爸赌咒说是由á于我的缘故，他骂我是个可怜的阴阳怪气的，不值文的东西，又说你瞧不起我；还说如果他处在我的地位，这时他就会比你父亲更像是田à庄的主人了。可你不是瞧不起我吧，是吗，小姐——？”
“我愿意你叫我凯瑟琳，或是凯蒂，”我的小姐打断他的话。“瞧不起你？不！除了爸爸和艾伦，我爱你超过爱任何活着的人。不过，我不爱希刺克厉夫先生；等他回来，我就不敢来了。他要走开好多天吗？”
“没有好多天，”林惇回答，“可是自从猎季开始，他常常到旷野去；当他不在的时候你可以陪我两ä个ฐ钟头，答应我你定要来。我想我定不会跟你发脾ຆ气，你是不会惹我生气的，而且你总是想帮助我的，不是吗？”
“是的，”凯瑟琳说，抚着他的柔软的长发。“只要我能得到爸爸的允许，我就把我半的时间全用来陪你。漂亮的林惇！我但愿你是我的弟弟。”
“那ว你就会喜欢我像喜欢你父亲样了吗？”他说，比刚ธ才愉快些了。“可是爸爸说，如果你是我的妻子，你就会爱我胜过爱他爱全世界，所以我宁愿你是我的妻子。”
“不，我永远不会爱任何人胜过爱爸爸，”她严肃地回嘴。
“有时候人们恨他们的妻子，可是不恨他们的兄弟姐妹，如果你是弟弟，你就可以跟我们住在起，爸爸就会跟喜欢我样的喜欢你。”
林惇否认人们会恨他们的妻子；可是凯蒂肯定他们会这样，并且，时聪明，举出他自己้的父亲对她姑姑的反感为ฦ例。我想止住她那毫不思索的饶舌，但止不住她，她把她所知道的全倒出来了。希刺克厉夫少爷大为恼火，硬说她的叙述全是假的。
“爸爸告诉我的，爸爸不说假话。”她唐突地说。
“我的爸爸看不起你爸爸，”林惇大叫。“他骂他是个鬼鬼祟祟的呆子。”
“你爸爸是个恶毒的人，”凯瑟琳反骂起来，“你竟敢重复他所说的话，这是非常可恶的。他定是很恶毒，才会使伊莎贝拉姑姑离开了他。”
“她并不是离开他，”那男孩子说，“你不要反驳我。”
“她是，”我的小姐嚷道。
“好，我也告诉你点事吧！”林惇说。“你的母亲恨你的父亲，怎么样吧。”
“啊！”凯瑟琳大叫，愤怒得说不下去了。
“而且她爱我的父亲。”他又说。
“你这说谎的小家伙！我现在恨你啦！”她喘息着，她的脸因为激动变得通红。
“她是的！她是的！”林惇叫着。陷到เ他的椅子里头，他的头往后抑靠着来欣赏站在他背后的那个辩论家的激动神气。
“住嘴，希刺๐克厉夫少爷？”我说，“我猜那也是你父亲编出来的故事。”
“不是：你住嘴！”他回答。“她是的，她是的，凯瑟琳！
她是的，她是的！“
凯蒂管不住自己了，把林惇的椅子猛然推，这下使他倒在只扶手上。他立刻来了阵窒息的咳嗽，很快地结束了他的胜利ำ。他咳得这么久，连我都吓住了。至于他表姐呢，拚命大哭，为她所惹的祸吓坏了；虽然她并没说什么。我扶着他，直等到他咳嗽咳够了。然后他把我推开，默默地垂下了头。凯瑟琳也止住了她的悲泣，坐在对面的椅子上，庄严地望着火。
“你现在觉得怎么เ样，希刺克厉夫少爷？”等了十分钟็，我问道。
“我但愿她也尝尝我所受的滋味，”他回答，“可恶的残忍的东西！哈里顿从来没有碰过我；他从来没有打过我。今天我才好点，就——”他的声音消失在呜咽中了。