第二十五章
在我们进来之前，主人已๐经休息去了。凯蒂悄悄地到เ他房里他，他已经睡着了。她回来，要我陪她在书房里坐着。我们块吃茶；这以后她躺在地毯上，叫我不要说话，因为她累了，我拿了本书，假装在看。等到เ她以为我是专心百万\小!说时，她就开始了她那无声的抽泣。当时，那仿佛是她最喜爱的解闷法。我让她自我享受了阵，然后就去规劝她了：对于希刺克厉夫所说的关于他儿子的切我尽情地嘲笑了番，好像我肯定她也会赞同的。唉！我却没有本事把他的话所产生的效果取消เ；而那正是他的打算。
“希刺克厉夫先生，那是很不对的，”我接着说，“你知道你是不怀好意的。她就要在那里看见林惇，等我们回去，什么เ都要说出来，我会受到责备的。”
“那是你父亲的，不是吗？”她转身向哈里顿说。
“‘今天夜里你最好在别的地方แ安身吧！’我叫着，简直是种胜利的腔调。‘如果你坚持要进来，恩萧先生打算拿枪崩你。’”‘你最好把门开开，你这——’他回答，用某种文雅的名字称呼我，我不屑再重复了。
本书摆在她面前的窗台上，打开着，简直令人感觉不到的风间或掀动着书页。我相信是林惇放在那儿的：因为ฦ她从来不想读书，或干任何事，他得花上许多钟头来引她注意那些以前曾使她愉快的事物。她明白他的目的，在她心情较好时，就温和地听他摆布；只是时不时地压下声疲倦的叹息，表示这些是没有用的，到最后就用最悲惨的微笑和亲吻来制ๆ止他。在其他时候，她就突然转身，用手掩着脸，或者甚至愤怒地把他推开；然后他就小心翼翼地让她自己待着，因为他确信自己้是无能为力的了。
在我们向旷野走去时，太阳已经落在田à庄后面了。根据这点，我想该是六点钟了。我的同伴停留แ了半小时，检查着果树园，花园，还有，也许就是这地方แ本身，尽可能不放过任何处，因此当我们在田舍的铺了石子的院子下马时，天已๐经黑了。你的老同事，仆人约瑟夫，借着烛光出来接我们。他以种足以给他面子增光的礼貌来接待我们。他的第个动作就是把烛火向上举ะ得和我的脸平齐，恶毒地斜瞅眼，撇着他的下唇，就转身走开了。随后他牵着两ä匹马，把它们带到马厩里去，又重新出现，目的是锁外面大门，仿佛我们住在座古代堡垒里样。
“我快神经错乱ກ啦，耐莉！”她嚷道，扑到沙发上。“千个ฐ铁匠的锤子在我的头里敲打！告诉伊莎贝拉躲开我，这场风波是因她而起的；这时候若是她或者任何人再惹我生气，我就要发疯啦。而且，耐莉，如果你今天晚上再看见埃德加的话，跟他说我有得重病的危险——但愿真会这样。他把我吓跳，使我难过极了！我也要吓唬他。而且，他也许会来，又要乱骂乱抱怨阵。我肯定我定会回嘴，天晓得我们到哪儿才算有个完！你愿意这样做吗，我的好耐莉？你晓得在这件事上不能怪我。是什么鬼附了他叫他偷听呢？你离开我们之后，希刺克厉夫的话很荒唐，可是我马上把他的话岔开，不提伊莎贝拉，其余的话并没有什么关系。现在，切都闹糟了，就因为ฦ这傻子拚命想听人家说他的坏话，这种想法往往像魔鬼似地缠着人！如果埃德加根本没听到我们的话，他也绝不会搞得这样糟。真的，我为了他而骂希刺克厉夫，为了他骂得声嘶力竭之后，他却用那ว种不快的无理的口气向我开口，这时候我简直不在乎他们彼此怎样对待了。特别是，我觉得，无论这场戏怎样结束，我们定要被迫分开，没有人知道分开多久！好吧，如果我不能保留แ希刺克厉夫作我的朋友——如果埃德加卑鄙而嫉妒，我就要断肠心碎，好让他们也断肠心碎。当我被迫走上极端时，倒是结束这切的迅速方法！但是为了个可怜的希望，还是值得活下来——我不愿突然打击林惇。关于这点，他直很谨慎，唯恐把我惹急了。你定要说明白我若放弃这个策略的危险性，而且提醒他我的暴躁脾气，只要闹起来，就会发狂的。我愿你能消เ除你脸上现出的那种冷漠无情的神气，对我稍微表示点关心吧！”
“那他不是表现了很大的弱点吗？”她追问着。“我是不嫉妒的——我对于伊莎贝拉的漂亮的黄头发，她的白皙的皮肤，她那端庄的风度，还有全家对她所表示的喜爱，可从来不觉得苦恼呀。甚至你，耐莉，假使我们有时候争执，你立刻向着伊莎贝拉，我就像个没主见的妈妈似的让步了——我叫她宝贝，把她哄得心平气和。她哥哥看见我们和睦就高兴，这也使我高兴。可是他们非常相像：他们是惯坏了的孩子，幻想这世界就是为了他们的方便才存在的。虽然我依着他们俩，可我又想狠狠的惩罚他们下也许会把他们变好哩。”
“你还可以看见些，而且他不会总是漂亮年轻，也不会总是有钱的。”
凯瑟琳也爱好音乐，可是她说在楼上听起来，那ว将会是最动听的了，于是，就摸黑上了楼，我也跟着走开。他们把楼ä下大厅的门关着，根本没注意我们，因为那屋里挤满了这么เ多人。她没有在楼梯口上停下，却往上走，走到禁闭希刺克厉夫的阁楼上，叫唤他。有会他执拗地不理睬。她坚持叫下去，最后说服了他，隔着木板与她交谈。我让这两ä个可怜的东西谈着话，不受干扰，直等到我推测歌唱要停止，那些歌手要吃点东西了，我就爬上梯子去提醒她。我在外面没找到她，却听见她的声音在里面。这小猴子是从个阁楼的天窗爬进去，沿着房顶，又进另个阁楼的天窗。于是我费了好大劲才把她叫出来。当她真出来时，希刺克厉夫也跟她来了。她坚持要我把他带到厨房去，因为我那ว位伙伴约瑟夫，为了躲避他所谓的“魔鬼颂”，到邻居家去了。我告诉他们我无意鼓励他们玩这种把戏，但是既然这囚犯自从昨天午饭后就没吃过，我就默许他欺瞒辛德雷这回。他下去了，我搬个凳子叫他坐在火炉旁้，给他大堆好吃的。可是他病了，吃不下，我本想款待他的企图也只好丢开了。他两ä个胳臂肘支在膝上，手托着下巴，直不声不响地沉思着。我问他想些什么，他严肃地回答——“我在打算怎样报复辛德雷。我不在乎ๆ要等多久，只要最后能ม报仇就行，希望他不要在我报复之前就死掉。”
最后，我们的副牧师那时候我们有两个ฐ副牧师，靠教林惇和恩萧两ä家的小孩子读书，以及自己种块地为生出主意说，该把这年轻人送到大学去了。恩萧先生同意了，虽然心情很不畅快，因为他说“辛德雷没出息，不管他荡到哪儿也永远不会发迹的”。
1老尼克——，即恶魔。
光阴荏苒，凯蒂已长得亭亭玉立。16岁生日那天，她无意中遇到并不认识的姑父希斯克利夫。当希斯ั克利夫知道眼前这个ฐ少女就是自己的心上人凯瑟琳和仇人林顿ู的女儿时，爱与恨又在他脑海里翻腾，交织成幅新的复仇图案：让她与自己้的儿子成婚，以便名正言顺地独占林顿ู家的产业。在林顿病危之际，希斯克利夫强迫凯蒂与他儿子草草成婚。几天后，林顿死去，希斯克利夫又成了画ฑ眉田庄的主人。小希斯克利夫婚后不久也悄然离开人世，让凯蒂浸沉在哀恸之ใ中。
“忍耐吧，”他回答，“我会就派人把你的早点送来。”
我捶着门板，愤怒地摇着门闩；凯瑟琳问干么还要关我？他回说，我还得再忍个钟็头，他们走了。我忍了两三个ฐ钟头；最后，我听见脚步声：不是希刺๐克厉夫的。
“我给你送吃的来了，”个声音说，“开门！”
我热心地服从，看见了哈里顿，带着够我吃整天的食物。
“拿去，”他又说，把盘子塞到我手里。
“等分钟，”我开始说。
“不，”他叫，退出去了，我为了要留住他而苦苦哀求他，他却不理。
我就在那ว里被关了整天，又整夜；又天，又夜。我共待了五夜四天，看不见人，除了每天早上看见哈里顿次；而他是个ฐ狱卒的典型：乖戾，不吭声，对于打动他的正义感或同情心的各种企图完全装聋。
第二十八章
第五天早晨，或者不如说是下午，听见了个不同的脚步声——比较轻而短促；这次，这个人走进屋子里来了，那是齐拉，披着她的绯红色的围巾，头上戴顶黑丝帽，胳臂上挎个柳条篮子。
“呃，啊呀！丁太太！”她叫。“好呀，在吉默吞有人谈论着你们啦。我从来没想到你会陷在黑马沼里，还有小姐跟你在起，后来主人告诉我已经找到เ你们了，他让你们住在这儿了！怎么เ！你们定是爬上个岛了吧？你们在山洞里多久？是主ว人救了你吗，丁太太？可你不怎么瘦——你没有怎么受罪吧，是吗？”
“你主人是个真正的无赖汉！”我回答。“可是他要负责任的。他用不着编瞎话：总要真相大白的！”
“你是什么意思？”齐拉问。“那不是他编的话：村里人都那么说——都说你们在沼地里迷失了；当我进来时，我就问起恩萧——‘呃，哈里顿先生，自从我走后有怪事发生啦。那ว个漂亮的小姑娘怪可惜的，还有丁耐莉也完了，’他瞪起眼来了。我以为ฦ他还没有听到，所以我就把这流言告诉他。主ว人听着，他自己微笑着还说，‘即使她们先前掉在沼地里，她们现在可是出来啦，齐拉。丁耐莉这会儿就住在你房间里，你上楼时可以叫她快走吧；钥匙在这里。泥水进了她的头，她神经错乱地要往家里跑；可是我留แ住了她，等她神志清醒过来。如果她能走，你叫她马上去田庄吧，给我捎个信去，说她的小姐跟着就来，可以赶得上送殡。”
“埃德加先生没死吧？”我喘息着。“啊，齐拉，齐拉！”
“没有，没有；你坐下吧，我的好太太，”她回答，“你还是病着呢。他没死。肯尼兹医生认为他还可以活天。我在路上遇见他时问过了的。”
我没有坐下来，我抓起我的帽子，赶忙下楼，因为路是自由开放了。进大厅，我四下里望着想找个人告诉我关于凯瑟琳的消息。这地方充满了阳光，门大开着；可是眼前就看不见个人。我正犹豫着不知是马上走好呢，还是回转去找我的女主ว人，忽然声轻微的咳嗽把我的注意力引到炉边。林惇躺在躺椅上，个ฐ人待着，吮根棒糖，以冷漠无情的眼光望着我的动作。“凯瑟琳小姐在哪儿？”我严厉地问他，以为ฦ我既然正好撞见他个人待在那儿，就可以吓唬他好给点情报。他却像个呆子似的继续吮糖。
“她走了吗？”我说。
“没有，”他回答，“她在楼上。她走不了；我们不让她走。”
“你们不让她走，小白痴！”我叫，“马上带我到เ她屋里去，不然我要让你叫出声来。”
“要是你打算到那里去，爸爸还要让你叫出声来呢，”他回答。“他说我不必温和地对待凯瑟琳。她是我的妻子，她要离开我就是可耻的。他说她恨我并且愿意我死，她好得到เ我的钱；可是她拿不到：她回不了家！她永远不会！——她可以哭呀，生病呀，随她的便！”
他又继续吮着糖，闭着眼，好像他想瞌睡了。
“希刺克厉夫少爷，”我又开始说，“你忘了去年冬天凯瑟琳对你的所有的恩情了吗？那ว时候你肯定说你爱她，那时候她给你带书来，给你唱歌，而且有多少次冒着风雪来看你？有天晚上她不能来，她就哭，唯恐你会失望；那时候你觉得她比你好几百倍：现在你却相信你父亲告诉你的谎话了，虽然你明知他憎恨你们两个人，你却和他联在起反对她。可真是好样儿的感恩报德，是不是？”
林惇的嘴角撇下来，他把棒糖从嘴里抽出来。
“她到呼啸山庄来是因为她恨你吗？”我接着说。“你自己想想吧；至于你的钱，她甚至还不知道你会有什么钱。而你说她病了；可你还丢下她个ฐ人，在个陌生人家的楼上！你也受过这样被人忽视的滋味呀，你能怜悯你自己的痛苦；她也怜悯你的痛苦；可是你就不能怜悯她的痛苦！我都掉眼泪了，希刺克厉夫少爷，你瞧——我，个年纪比较大点的女人，而且不过是个仆人——你呢，在假装出那ว么多温情，而且几乎有了爱她的理由á之后，却把每滴眼泪存下来为你自己用，还挺安逸地躺在那里。啊，你是个没良心的，自私的孩子！”
“我不能跟她待在起，”他烦躁地回答。“我又不愿意个人守在那里。她哭得我受不了。虽然我说我要叫我父亲啦，她也还是没完没了。我真叫过他次，他吓唬她，要是她还不安静下来，他就要勒死她；可是他离开那屋，她又哭开了，虽然我烦得大叫因为我睡不着，她还是整夜的哭哭啼啼。”
“希刺克厉夫先生出去了吗？”我看出来这个下贱的东西没有力量来同情他表姐的心灵上所受到的折磨，便盘问着。
“他在院子里，”他回答，“跟肯尼兹医生说话哩；医生说舅舅终于真的要死了。我很高兴，因为ฦ我要继承他，作田庄的主ว人了。凯瑟琳说起那ว儿总把它当作是她的房子。那不是她的！那是我的。爸爸说她所有的每样东西都是我的。她所有的好书是我的，她说如果我肯拿给她我们房子的钥匙，放她出去，她情愿把那ว些书给我，还有她那ว些漂亮的鸟，还有她的小马敏妮；但是我告诉她，她并没有东西可给，那些全是，全是我的。后来她就哭啦；又从她脖子上拿下张小相片，说我可以拿那个ฐ；那是两张放在个金盒子里的相片，面是她母亲，另面是她父亲，都是在他们年轻的时候照的。那是昨天发生的事。我说那也是我的，想从她手里夺过来。那个ฐ可恶的东西不让我拿：她把我推开，把我弄痛了。我就大叫——那使她害怕了——她听见爸爸来了，她拉断ษ铰链，打开盒子，把她母亲的相片给我；那张她打算藏起来，可是爸爸问怎么回事，我就说出来了。他把我得到的相片拿去了，又叫她把她的给我；她拒绝了，他就——他就把她打倒在地，从项ำ链上把那盒子扯下来，用他的脚踏烂。”
“你喜欢看她挨打吗？”我问，有意鼓励他说话。
“我闭上眼睛，”他回答，“我看见我父亲打狗或打马，我都闭上眼睛，他打得真狠。但是开头我是挺喜欢的——她既推我，就活该受罪。可是等到爸爸走了，她叫我到窗子前面，给我看她的口腔被牙齿撞破了，她满口是血；然后她把相片的碎片都收集起来，走开了，脸对着墙坐着，从此她就再也没跟我说过话：我有时候以为她是痛得不能说话。我不愿意这样想！可是她不停地哭，真是个顽劣的家伙；而且她看来是这么苍白，疯疯癫癫的样子，我都怕她啦。”
“要是你愿意的话，你能拿到เ钥匙吧？”我说。
“能ม，只要我在楼上，”他回答，“可是我现在不能ม走上楼。”
“在哪间屋子？”我问。
“啊，”他叫，“我才不会告诉你在哪儿。那是我们的秘密。没有人知道，哈里顿或齐拉也不知道。啊呀！你把我搞累了——走开，走开！”他把脸转过去，靠在他的胳臂上，又闭上了双眼。