第十五章

我捧着父亲的信,开始继续往下看。

此时,教堂的钟声响起来了。就在这一刻๑,我才从她操湿的发稍和银质发夹上抽回手来。

她停住了脚步,抬眼看着我,她乌黑的眼睛在我身上扫来扫去;然后她问:“那就是你,对吗?”

牧师到底说了些什么,我几乎ๆ一句也没听清。终于,管风琴奏响了礼拜仪式的终曲。教友们纷纷从凳子上起身。而我得睁大眼睛,千万不能让在我面前再次消失。她从我的座位旁经过,她的头微微动了动。我不清楚,她是否已๐注意到了我。她是一个人来的。她比我记忆中的她更美了——所有的圣诞光辉可能都已汇聚在这个ฐ女人身上。

一切又恢复了沉寂。

我不想在此复述我的种种尝试和那些失败的经过,乔๒治,那将冗长无຀比。为了找到เ她,我常常冥思苦想,我甚至对一切线索条分缕析。有一天,我产生了以下的想法:我前面两次都是在星期一看见的——这一点我可还没有注意到呢!还有那ว些橙子,这是她留下的唯一真实的线索。凡是有点挑剔๶的人要买橙子,我想,多半会到大型水果市场上去选购,比如说,到เ扬斯托克去。那里当时是奥斯ั陆唯一一处大型果蔬市场。而且在扬斯ั托克,我想起来了,难道不正是用手里那种褐色大纸袋装东西吗?

她是异类。她出自一个比我们的世界更美妙的童话,但她却踏入了我们的现实。也许,她来到人世,只是为了办理某件重要的事情。也许,她是来拯救我们免遭某种祸患的,也๣就是有些人称之为“世界末日”的那类灾难。我一直相信,只有一种存在,只有一种现实。可是不管怎样,却有两类人。属于一类,我们属于另一类。

我感到เ惊恐,因为我又看见了:她穿着同一件橙色滑雪衫,抱着同样的装满橙子的纸袋。这情景恍若海市๦蜃楼,令我感到极不真实。从这一刻起,那些橙子本身就变成了我必须为ฦ之寻求解释的那ว个谜团的真正内核。

噢,乔治,写到这里,我得稍稍打住一下。

她在责备我,这是显然的,可她的情绪似乎ๆ也由此又变得好起来了。于是,她用一半是和解,一半是嘲讽的口气问我:“我可以要一个橙子吗?”

有轨电车终于来了。我登了上去,它开往终点站弗龙讷,里面坐得满满当当的。

此外还有一些事情,在这封我正在阅读的长信中ณ,我父亲也๣问到了:

现在,终于轮到เ我父亲发言了。在他以下的叙述中ณ,我会不时地穿插一些自己的评注。最后,我还要写几句“附言”我必须如此,因为ฦ在这封长长的书信里,我父亲向我提出了一个意义重大的问题;而且我对这个问题的回答,对他而言,极其重要。

妈妈常常对我讲,我父亲当时特别伤心,因为他知道,在他能真正认识我之前๩,他就得死去。

接下来发生的一切,进行得相当迅速,看见了橙树下的我。她站在广场中央的大喷泉旁,先是直愣愣地望着我。足足有两秒钟,她仿佛已凝固在那里。又过了一秒钟็——看她的样子,好像她已经保持这种姿ู势有一两秒,她已无຀法挣脱。接着,她便向我跑来,双手绕过我的脖ๆ子,喃喃地重复着:“让·奥拉夫!”